1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes

2
00:01:29,923 --> 00:01:31,664
Jsme v háji.

3
00:01:31,800 --> 00:01:33,837
Už žádné bezplatné wi-fi.

4
00:01:34,970 --> 00:01:36,506
- Hej, Ki-jung!
- Ano?

5
00:01:37,180 --> 00:01:40,799
Dáma nahoře položila
heslo na 'iptime'.

6
00:01:41,810 --> 00:01:42,971
Heslo?

7
00:01:43,103 --> 00:01:44,765
Zkoušel jsi 123456789?

8
00:01:44,855 --> 00:01:45,971
Žádné štěstí.

9
00:01:46,064 --> 00:01:47,475
Udělejte to jinak.

10
00:01:47,566 --> 00:01:49,148
To jsem taky zkusil!

11
00:01:49,443 --> 00:01:53,232
Sakra, pak nemůžeme dostat WhatsApp?

12
00:01:53,322 --> 00:01:54,688
Nic.

13
00:01:55,073 --> 00:01:56,860
Ahoj, Kim Ki-taek.

14
00:01:57,784 --> 00:02:01,118
Nepředstírejte, že spíte.
co myslíš?

15
00:02:01,788 --> 00:02:07,455
Naše telefony jsou vypnuté.
Nyní je naše wifi vypnuto.

16
00:02:08,295 --> 00:02:10,082
jaký máš plán?

17
00:02:13,800 --> 00:02:15,132
- Ki-woo.
- Ano, tati?

18
00:02:15,218 --> 00:02:18,757
Pro wifi držte vysoko.

19
00:02:20,182 --> 00:02:23,926
Nalepte to do každého rohu a tak dále.

20
00:02:27,731 --> 00:02:31,520
Zatracení smradlaví brouci.

21
00:02:32,444 --> 00:02:34,606
Tady! Mám to!

22
00:02:34,696 --> 00:02:36,028
Opravdu? Máš signál?

23
00:02:36,114 --> 00:02:37,855
Jo, vidíš?

24
00:02:38,033 --> 00:02:40,571
Tenhle, 'coffeeland 2G'.

25
00:02:40,786 --> 00:02:42,698
Otevřela se nová kavárna?

26
00:02:42,913 --> 00:02:44,495
Proč to nemůžu dostat?

27
00:02:44,581 --> 00:02:46,163
Vylezte sem.

28
00:02:46,249 --> 00:02:47,535
Ahoj děti.

29
00:02:48,377 --> 00:02:49,993
- Funguje to?
- Ano.

30
00:02:50,087 --> 00:02:52,420
Pak zkontrolujte WhatsApp.

31
00:02:52,923 --> 00:02:55,415
Pizza Generation řekla, že mě budou kontaktovat.

32
00:02:55,884 --> 00:02:57,170
Vydrž.

33
00:02:57,761 --> 00:02:59,969
Tady to je. generace pizzy.

34
00:03:03,308 --> 00:03:06,301
Páni! Podívejte se na to, chlapi.

35
00:03:07,104 --> 00:03:10,313
Pokud půjdeme tak rychle jako ona,
dnes můžeme skončit.

36
00:03:10,399 --> 00:03:11,685
Pak můžeme dostat zaplaceno.

37
00:03:11,775 --> 00:03:14,893
- Měli bychom také vstát?
- Je to profík.

38
00:03:15,320 --> 00:03:18,108
Co? Fumigace?

39
00:03:20,075 --> 00:03:21,566
Pořád něco takového dělají?

40
00:03:21,660 --> 00:03:22,660
Asi ano.

41
00:03:22,703 --> 00:03:23,536
Zavři okno.

42
00:03:23,537 --> 00:03:26,029
Nechte to otevřené.
Dostaneme bezplatné vyhlazení.

43
00:03:26,248 --> 00:03:27,705
Zabijte smradlavé brouky.

44
00:03:27,916 --> 00:03:30,454
Správně, příliš mnoho smradů
tyto dny...

45
00:03:32,838 --> 00:03:34,875
Bože, to voní!

46
00:03:37,634 --> 00:03:39,341
Řekl jsem ti, abys to zavřel!

47
00:03:39,594 --> 00:03:41,381
Mám to zavřít, tati?

48
00:03:52,232 --> 00:03:54,315
V čem přesně je problém?

49
00:03:55,193 --> 00:03:57,936
Vezměte si tento jako příklad.

50
00:03:58,238 --> 00:04:00,446
Tomu říkáte přímka?

51
00:04:00,824 --> 00:04:02,656
A proč je to tady složené?

52
00:04:02,993 --> 00:04:04,609
Proč to trčí?

53
00:04:04,786 --> 00:04:07,119
Ani jsi to nesložil.

54
00:04:08,331 --> 00:04:12,291
Čtvrtina z nich vypadá takto.

55
00:04:12,377 --> 00:04:14,869
Takže 1 ze 4 jsou zamítnuté.

56
00:04:18,049 --> 00:04:21,793
Takže opravdu dokujete
10% sleva na náš plat?

57
00:04:22,220 --> 00:04:25,713
S ohledem na odmítnutí,
to je nízký trest, ne?

58
00:04:26,767 --> 00:04:30,351
Náš plat je už tak nízký!
jak to můžeš udělat?

59
00:04:31,938 --> 00:04:33,179
Podívejte se sem.

60
00:04:33,398 --> 00:04:35,856
To není nějaký menší problém.

61
00:04:36,026 --> 00:04:41,192
Víš jaká zasraná krabice
může udělat pro image naší značky?

62
00:04:41,490 --> 00:04:44,733
Značka? Ani si nemůžeš dovolit
krabicová složka!

63
00:04:44,826 --> 00:04:46,237
co jsi říkal?

64
00:04:47,204 --> 00:04:48,445
Šéf.

65
00:04:49,206 --> 00:04:50,600
To vše proto
toho chlapa, že?

66
00:04:50,624 --> 00:04:51,624
Jaký chlap?

67
00:04:51,708 --> 00:04:55,372
Váš pracovník na částečný úvazek.
Odešel, že?

68
00:04:55,587 --> 00:04:59,581
Právě když Lásku Boží církev
udělali velkou skupinovou objednávku?

69
00:04:59,841 --> 00:05:01,924
Jak to všechno víš?

70
00:05:02,135 --> 00:05:03,626
kdo ti to řekl?

71
00:05:03,970 --> 00:05:05,711
Moje sestra toho chlapa zná.

72
00:05:05,931 --> 00:05:10,175
Vždycky byl trochu zvláštní.
Má špatnou pověst.

73
00:05:10,519 --> 00:05:12,306
Když už o tom mluvíme, šéfe.

74
00:05:13,021 --> 00:05:15,104
Přijmeme 10% pokutu.

75
00:05:15,190 --> 00:05:16,226
Na oplátku...

76
00:05:16,316 --> 00:05:17,397
Na oplátku?

77
00:05:17,776 --> 00:05:20,268
Jakákoli myšlenka na najímání
nový brigádník?

78
00:05:20,403 --> 00:05:23,817
Sisi, někoho potřebujeme!

79
00:05:24,241 --> 00:05:27,359
Zahoď chlapa, kterého teď máš.
Prostě ho vyhoďte.

80
00:05:28,078 --> 00:05:31,367
Zítra si přijdu pro
formální pohovor. V kolik hodin?

81
00:05:31,456 --> 00:05:32,947
Počkejte, vydržte.

82
00:05:33,875 --> 00:05:36,083
Nech mě o tom přemýšlet.

83
00:05:36,419 --> 00:05:39,503
Tak zatím,
stačí zaplatit za krabice.

84
00:05:46,263 --> 00:05:49,631
Takže jsme se tu dnes všichni sešli,

85
00:05:50,183 --> 00:05:53,722
na oslavu opětovného spojení
našich telefonů,

86
00:05:53,812 --> 00:05:57,476
a tato skvělá wi-fi!

87
00:05:57,566 --> 00:06:00,809
Podívejte se na toho parchanta.
Ještě není ani tma.

88
00:06:02,946 --> 00:06:05,359
Proč jsi se nevzdal
cedulka „Zákaz močení“?

89
00:06:05,448 --> 00:06:06,407
Řekl jsem ti to!

90
00:06:06,408 --> 00:06:10,778
Ne, takové známky
jen je přiměj ještě víc nasrat.

91
00:06:11,121 --> 00:06:12,953
Aspoň na něj křič!

92
00:06:13,039 --> 00:06:14,530
Nekřič.

93
00:06:14,749 --> 00:06:16,581
"Prosím, nečůrej!"

94
00:06:18,378 --> 00:06:21,371
Hej, to je Min?

95
00:06:22,007 --> 00:06:24,169
Hej, pane, to není záchod.

96
00:06:24,259 --> 00:06:25,625
Jen tak dál, Min.

97
00:06:25,719 --> 00:06:27,756
Hej, punke!

98
00:06:27,846 --> 00:06:31,010
Na koho zíráš, kreténe?

99
00:06:31,266 --> 00:06:34,430
Pojď sem! Ty malý sráči.

100
00:06:36,271 --> 00:06:38,388
Chytni se!

101
00:06:39,608 --> 00:06:41,895
To je působivý přítel.

102
00:06:41,985 --> 00:06:44,853
Vysokoškoláci mají
pro ně opravdová síla.

103
00:06:45,113 --> 00:06:46,113
Ne jako můj bratr.

104
00:06:46,197 --> 00:06:49,531
Ale jde sem?
Pozvali jste ho?

105
00:06:49,618 --> 00:06:50,699
Ne.

106
00:06:50,827 --> 00:06:51,908
Dobrý den!

107
00:06:51,995 --> 00:06:53,531
Ahoj, Min!

108
00:06:53,872 --> 00:06:54,872
Min!

109
00:06:54,915 --> 00:06:55,748
Jste v pořádku, pane?

110
00:06:55,749 --> 00:06:58,287
- Jasně.
- Co tady děláš?

111
00:06:58,376 --> 00:07:00,242
Napsal jsem ti SMS. tys to neviděl?

112
00:07:00,587 --> 00:07:01,748
Promiň, jedl jsi?

113
00:07:01,838 --> 00:07:03,124
Ne, nejedli jsme.

114
00:07:03,214 --> 00:07:05,501
- Jak se máš, Ki-jung?
- Dobře, ty taky?

115
00:07:05,592 --> 00:07:08,300
Mohli jsme se potkat venku,
proč sem přijít?

116
00:07:08,386 --> 00:07:09,261
Kvůli tomuhle.

117
00:07:09,262 --> 00:07:12,050
je to pro tebe,
ale je to tak těžké.

118
00:07:12,182 --> 00:07:14,515
Opravdu? Polož to sem.

119
00:07:16,478 --> 00:07:18,060
Páni, co to je?

120
00:07:18,146 --> 00:07:19,762
Když jsem řekl, že se setkávám s Ki-woo,

121
00:07:19,856 --> 00:07:23,315
naléhal můj dědeček
Přináším vám to.

122
00:07:27,280 --> 00:07:29,613
Je to typ krajiny?

123
00:07:30,867 --> 00:07:32,779
Nebo to můžete vidět
jako abstraktní typ.

124
00:07:32,869 --> 00:07:34,531
Páni, tyhle znáš!

125
00:07:34,621 --> 00:07:38,615
Můj děda sbíral učence
od jeho kadetů.

126
00:07:38,792 --> 00:07:42,285
Nyní příloha, studie,
každý pokoj v domě

127
00:07:42,379 --> 00:07:44,336
je plný těchto věcí.

128
00:07:44,631 --> 00:07:48,420
Ale o tomto kameni se zde říká
přinést materiální bohatství rodinám...

129
00:07:48,510 --> 00:07:49,751
Min!

130
00:07:50,011 --> 00:07:52,879
To je tak metaforické.

131
00:07:53,181 --> 00:07:56,390
Pro jistotu.
Je to velmi vhodný dárek.

132
00:07:56,476 --> 00:07:57,351
Samozřejmě.

133
00:07:57,352 --> 00:08:01,346
Prosím, předejte naše nejhlubší
díky tvému dědečkovi.

134
00:08:01,606 --> 00:08:03,393
Jídlo by bylo lepší.

135
00:08:13,410 --> 00:08:16,574
Jak se to jmenovalo?
Krajinářský kámen?

136
00:08:16,705 --> 00:08:18,116
Sbíráte také ty kameny?

137
00:08:18,206 --> 00:08:22,951
Hej, díky té skále
Viděl jsem tvé rodiče, vypadají zdravě.

138
00:08:25,088 --> 00:08:28,047
Jsou hodně zdravé,
prostě bez práce.

139
00:08:30,510 --> 00:08:32,752
Chodí Ki-jung na lekce
tyto dny?

140
00:08:33,972 --> 00:08:36,760
Nemůže si dovolit lekce.

141
00:08:45,650 --> 00:08:47,107
Roztomilý, co?

142
00:08:47,986 --> 00:08:50,444
Ona je ta, kterou doučujete?

143
00:08:50,572 --> 00:08:52,689
Park Da-hye.
Středoškolák ve druháku.

144
00:08:53,116 --> 00:08:56,280
Ty převezmeš
jako její učitel angličtiny.

145
00:08:56,786 --> 00:08:57,867
co tím myslíš?

146
00:08:57,954 --> 00:09:00,071
Doučujte bohaté dítě.
Dobře platí.

147
00:09:01,207 --> 00:09:02,539
Je to hodná holka.

148
00:09:02,625 --> 00:09:05,584
Chvíli se o ni starej
Studuji v zahraničí.

149
00:09:06,421 --> 00:09:09,755
A co vaši přátelé z univerzity?

150
00:09:09,966 --> 00:09:13,209
Proč se ptát poraženého, ​​jako jsem já?

151
00:09:13,762 --> 00:09:15,253
proč myslíš?

152
00:09:15,889 --> 00:09:18,051
Už jen z toho pomyšlení se mi dělá špatně.

153
00:09:18,224 --> 00:09:22,389
Ti nechutní frajeři
otroctví nad Da-hye?

154
00:09:22,479 --> 00:09:24,220
Je to odporné.

155
00:09:30,236 --> 00:09:31,397
Líbí se ti?

156
00:09:36,493 --> 00:09:38,610
Hej, myslím to vážně.

157
00:09:39,871 --> 00:09:43,956
Když nastoupí na univerzitu,
Oficiálně ji pozvu ven.

158
00:09:44,501 --> 00:09:46,458
Tak se starej
ji do té doby.

159
00:09:46,544 --> 00:09:50,208
Pokud jsi to ty,
Mohu v klidu odejít.

160
00:09:52,050 --> 00:09:54,793
Děkuji za důvěru,

161
00:09:55,220 --> 00:09:58,463
ale musím předstírat, že jsem
vysokoškolák?

162
00:10:00,433 --> 00:10:03,221
Ki-woo, přemýšlej o tom.

163
00:10:03,937 --> 00:10:07,396
Po celá léta včetně
vaše vojenská služba,

164
00:10:07,565 --> 00:10:09,648
vzal jsi vstup na univerzitu
zkouška 4x.

165
00:10:09,943 --> 00:10:12,902
Gramatika, slovní zásoba,
kompozice, rozhovor...

166
00:10:13,488 --> 00:10:15,104
Pokud jde o angličtinu,

167
00:10:15,198 --> 00:10:19,659
můžete učit 10krát lépe než
ty opilé vysokoškolské šťouchance.

168
00:10:20,954 --> 00:10:23,412
- Asi ano.
- Jasně!

169
00:10:23,790 --> 00:10:27,409
Ale najmou mě?
Nejsem vysokoškolák.

170
00:10:27,669 --> 00:10:29,126
Jen to předstírejte.

171
00:10:29,212 --> 00:10:32,922
Neboj se, budeš mít
moje doporučení a navíc...

172
00:10:34,008 --> 00:10:36,421
Jak mám popsat matku...?

173
00:10:39,013 --> 00:10:40,424
Je trochu jednoduchá.

174
00:10:40,598 --> 00:10:41,759
Mladý a jednoduchý.

175
00:10:41,850 --> 00:10:43,057
Jednoduchý?

176
00:10:43,434 --> 00:10:44,891
co tím myslíš?

177
00:10:45,019 --> 00:10:48,933
Každopádně je to všechno dobré.
Bavila jsem se tam.

178
00:10:49,649 --> 00:10:50,856
Takže souhlasíte?

179
00:10:50,942 --> 00:10:52,399
asi ano.

180
00:10:53,695 --> 00:10:57,439
Hej, řekl jsi
tvoje sestra je umělecká?

181
00:10:57,657 --> 00:10:59,398
Jste dobrý ve Photoshopu?

182
00:11:02,036 --> 00:11:06,121
Bože, s takovými dovednostmi,
proč se nemůžeš dostat na uměleckou školu?

183
00:11:06,207 --> 00:11:07,539
Drž hubu.

184
00:11:10,003 --> 00:11:12,245
Hej, tady se nekouří.

185
00:11:12,338 --> 00:11:13,704
Ano, ano. Dej mi to.

186
00:11:13,798 --> 00:11:14,914
Jo.

187
00:11:19,387 --> 00:11:21,925
Teď třešnička navrch...

188
00:11:23,474 --> 00:11:27,969
Páni, má Oxford
specialista na padělání dokumentů?

189
00:11:28,271 --> 00:11:31,514
Ki-jung by byl nejlepší v její třídě.

190
00:11:31,691 --> 00:11:34,229
Je úžasná, co?

191
00:11:34,444 --> 00:11:39,860
Náš kluk jde na pracovní pohovor.
Popřejte mu štěstí.

192
00:11:40,408 --> 00:11:41,649
Syn.

193
00:11:42,577 --> 00:11:45,320
Jsem na tebe hrdý.

194
00:11:45,663 --> 00:11:46,779
Táta.

195
00:11:47,665 --> 00:11:50,658
Na tohle nemyslím
jako padělek nebo zločin.

196
00:11:51,044 --> 00:11:53,001
Půjdu na tuto univerzitu
příští rok.

197
00:11:53,087 --> 00:11:56,455
Takže máte plán!

198
00:11:56,799 --> 00:12:00,338
Právě jsem vytiskl dokument
trochu brzy.

199
00:12:36,005 --> 00:12:37,371
<i>Kdo to je?</i>

200
00:12:37,632 --> 00:12:39,624
madam? Dobré odpoledne.

201
00:12:39,759 --> 00:12:41,546
Jsem tu na doporučení Mina...

202
00:12:41,636 --> 00:12:43,377
<i>Jasně, pojď dál.</i>

203
00:12:44,681 --> 00:12:46,047
děkuji.

204
00:13:17,547 --> 00:13:18,879
Ahoj!

205
00:13:19,799 --> 00:13:21,131
Dobrý den, madame.

206
00:13:21,301 --> 00:13:24,794
Jen tu pracuji.
Pojď tudy.

207
00:13:25,221 --> 00:13:26,837
Zahrada je tak pěkná.

208
00:13:26,931 --> 00:13:28,593
Vnitřek je taky pěkný.

209
00:13:28,933 --> 00:13:32,301
Znáte architekta Namgoonga?
Je slavný.

210
00:13:32,478 --> 00:13:35,016
V tomto domě bydlel.

211
00:13:37,191 --> 00:13:39,433
Navrhl to sám.

212
00:13:42,280 --> 00:13:47,400
Jak můžete vidět,
teď je to ohrádka.

213
00:13:47,744 --> 00:13:49,110
Tudy.

214
00:13:51,247 --> 00:13:53,739
Posaďte se sem.
Přivedu madame.

215
00:13:53,833 --> 00:13:55,040
Ano.

216
00:14:07,180 --> 00:14:08,341
<i>Madam.</i>

217
00:14:09,432 --> 00:14:10,548
<i>Madam?</i>

218
00:14:13,269 --> 00:14:14,385
madam?

219
00:14:16,397 --> 00:14:17,638
madam?

220
00:14:21,277 --> 00:14:23,485
Je tady.
Kandidát na doučování.

221
00:14:27,200 --> 00:14:29,442
Dokumenty mě nezajímají.

222
00:14:29,994 --> 00:14:32,407
Min vás koneckonců doporučil.

223
00:14:33,289 --> 00:14:39,160
Jak víte, Min je takový
brilantní lidská bytost.

224
00:14:39,921 --> 00:14:42,083
Da-hye a já jsme byli docela šťastní
s ním.

225
00:14:42,256 --> 00:14:45,465
Bez ohledu na její známky.
Víš, co tím myslím?

226
00:14:45,593 --> 00:14:46,754
Ano.

227
00:14:47,053 --> 00:14:48,965
Byl úžasný.

228
00:14:49,055 --> 00:14:56,053
Abych byl upřímný, chtěli jsme zůstat
s ním na střední škole.

229
00:14:56,813 --> 00:14:59,681
Ale najednou
jede do zahraničí.

230
00:15:02,235 --> 00:15:07,526
Každopádně promiň,
ale pokud mohu mluvit přímo,

231
00:15:07,782 --> 00:15:12,618
pokud nejsi vzhůru
na úroveň Min, pak

232
00:15:12,703 --> 00:15:15,161
Nejsem si jistý
o co jde.

233
00:15:16,916 --> 00:15:20,705
Takže stejně,
co chci říct je,

234
00:15:21,045 --> 00:15:26,336
na vaši dnešní první lekci,
nevadí ti, když si sednu?

235
00:15:26,759 --> 00:15:30,378
Chci to vidět na plný úvazek,
jak vedete lekci.

236
00:15:32,557 --> 00:15:34,594
Je to s tebou v pořádku?

237
00:16:02,962 --> 00:16:04,999
Jsi si jistý

238
00:16:12,555 --> 00:16:17,220
Da-hye, vyřešil jsi ty pozdější problémy
pak se vrátil do

239
00:16:17,518 --> 00:16:18,884
Právo?

240
00:16:20,521 --> 00:16:21,762
Ano.

241
00:16:29,739 --> 00:16:34,450
Kdyby to byla první otázka
na opravdové zkoušce bys byl v háji.

242
00:16:35,620 --> 00:16:38,784
Podívejte se na tohle.
Váš tep je rychlý.

243
00:16:41,751 --> 00:16:44,915
Srdce nelže.

244
00:16:46,088 --> 00:16:49,422
Zkouška je jako proražení
džungle.

245
00:16:49,592 --> 00:16:52,084
Ztratit tu dynamiku
a máte hotovo.

246
00:16:52,512 --> 00:16:54,845
Odpověď na
je mi to jedno.

247
00:16:55,056 --> 00:17:00,142
prolomit zkoušku,
dominuje tomu!

248
00:17:00,853 --> 00:17:02,435
To je vše, co mě zajímá.

249
00:17:03,689 --> 00:17:07,103
Co potřebujete, je elán.

250
00:17:08,611 --> 00:17:09,818
Platnost.

251
00:17:11,072 --> 00:17:12,438
Pochopit?

252
00:17:23,417 --> 00:17:26,285
Tak já ti zaplatím
tentokrát každý měsíc.

253
00:17:26,379 --> 00:17:29,668
3 lekce týdně,
2 hodiny každý, ano?

254
00:17:30,383 --> 00:17:31,499
Co se týče poplatku,

255
00:17:31,592 --> 00:17:35,461
Chtěl jsem zaplatit minimální sazbu,
pak jsem trochu přidal na inflaci.

256
00:17:35,555 --> 00:17:36,841
Děkuju.

257
00:17:38,057 --> 00:17:40,390
Co takhle pořádný úvod?

258
00:17:40,601 --> 00:17:43,514
Da-hye učitel,
budeme mu říkat Kevin.

259
00:17:44,063 --> 00:17:45,725
Pane Kevine!

260
00:17:46,148 --> 00:17:49,391
Pokud máte chuť mlsat
během vaší lekce mi zavolejte.

261
00:17:49,860 --> 00:17:51,897
Kdybys něco potřeboval, zeptej se jí.

262
00:17:51,988 --> 00:17:54,526
Zná tento dům lépe než já...

263
00:17:54,657 --> 00:17:57,775
Da-song, přestaň!

264
00:17:58,369 --> 00:17:59,951
Promiň, vyděsil tě?

265
00:18:00,037 --> 00:18:02,529
Jak roztomilé. Jmenuje se Da-song?

266
00:18:02,623 --> 00:18:04,364
Ano, náš nejmladší.

267
00:18:04,584 --> 00:18:06,166
Da-song, pojď pozdravit!

268
00:18:06,252 --> 00:18:07,788
Tohle je pan Kevin!

269
00:18:10,047 --> 00:18:14,667
Toto je indický šíp.
Objednal jsem to z USA

270
00:18:14,760 --> 00:18:17,503
Od minulého roku byl
indický fanatik.

271
00:18:19,515 --> 00:18:20,926
indiáni?

272
00:18:21,684 --> 00:18:24,347
Má fanouškovskou osobnost?

273
00:18:24,520 --> 00:18:28,184
No, on je výstřední
a snadno se rozptýlit,

274
00:18:28,274 --> 00:18:30,561
sotva může sedět!

275
00:18:31,027 --> 00:18:33,189
Tak jsem ho loni zapsal
v Cub Scouts,

276
00:18:33,279 --> 00:18:36,272
doufal, že se naučí moderování
a soustředit se.

277
00:18:36,365 --> 00:18:37,776
Ale podívej.

278
00:18:38,576 --> 00:18:40,112
On je ještě horší.

279
00:18:42,663 --> 00:18:47,533
Jeho skautský vůdce je indický fanatik,
možná proto.

280
00:18:49,378 --> 00:18:52,462
Americký Indián je
samotného ducha Cub Scouts.

281
00:18:52,548 --> 00:18:53,584
Je to dobrá věc.

282
00:18:53,674 --> 00:18:56,633
Byl jsi skaut, Kevine?

283
00:18:56,802 --> 00:18:59,795
Jasně, jsem od přírody skaut.

284
00:19:00,097 --> 00:19:04,182
Da-song je od přírody umělec.
Podívejte se na tento obraz.

285
00:19:05,061 --> 00:19:08,020
Je to tak metaforické.
Je to opravdu silné.

286
00:19:08,356 --> 00:19:09,813
Silný, že?

287
00:19:10,107 --> 00:19:12,019
Máš na to oko.

288
00:19:13,527 --> 00:19:15,109
Je to šimpanz, že?

289
00:19:15,196 --> 00:19:16,653
Autoportrét.

290
00:19:19,867 --> 00:19:21,278
Dost jistě!

291
00:19:22,495 --> 00:19:25,863
Perspektiva
mladý umělec uniká porozumění.

292
00:19:26,040 --> 00:19:28,327
Nebo možná je to Da-song's
expresivní génius...

293
00:19:28,709 --> 00:19:33,795
Každopádně jsme to prošli
tolik učitelů výtvarné výchovy.

294
00:19:34,131 --> 00:19:36,339
Žádný z nich nevydrží ani měsíc.

295
00:19:37,968 --> 00:19:40,927
A Da-song je prostě tak těžký
ovládat.

296
00:19:43,599 --> 00:19:45,932
- Okamžik, madame.
- Ano?

297
00:19:46,352 --> 00:19:49,561
Někdo prostě přišel na mysl.

298
00:19:50,231 --> 00:19:51,813
jak se jmenovala?

299
00:19:52,274 --> 00:19:54,812
Jessico! Jasně, Jessico...

300
00:19:55,152 --> 00:19:59,237
Byla na stejné umělecké škole
jako můj bratranec.

301
00:19:59,532 --> 00:20:01,899
Jaké bylo její korejské jméno?

302
00:20:02,284 --> 00:20:07,325
Každopádně po studiu užitého umění
na Illinois State University,

303
00:20:07,415 --> 00:20:09,372
se vrátila do Koreje.

304
00:20:09,458 --> 00:20:11,575
Illinois... řekni mi víc.

305
00:20:11,919 --> 00:20:17,961
Její učení je neobvyklé,
ale ví, jak zacházet s dětmi.

306
00:20:18,676 --> 00:20:21,464
Má zvláštní pověst
v jejím oboru.

307
00:20:21,846 --> 00:20:24,259
Ale i když
její metody jsou jedinečné,

308
00:20:24,348 --> 00:20:26,886
může pomoci dětem získat
na dobré umělecké školy.

309
00:20:26,976 --> 00:20:31,016
Teď jsem opravdu zvědavý.
jaká je?

310
00:20:31,272 --> 00:20:32,854
Chtěl bys ji poznat?

311
00:20:33,149 --> 00:20:36,233
I když jsem slyšel, že je
ve vysoké poptávce...

312
00:20:42,450 --> 00:20:43,691
Vydrž.

313
00:20:45,202 --> 00:20:48,741
Jessica, jedináček,
Illinois Chicago,

314
00:20:48,831 --> 00:20:51,699
spolužák Kim Jin-mo,
je to tvůj bratranec.

315
00:20:58,841 --> 00:21:02,881
Podívejte se, jak namaloval stranu
nádobí na ubrus

316
00:21:03,012 --> 00:21:05,379
v tomto uspořádání mozaiky.

317
00:21:05,598 --> 00:21:08,306
Ale i v rámci toho,
existují opakující se vzory.

318
00:21:08,476 --> 00:21:11,560
Gochujang je červený, rýže...
no každopádně,

319
00:21:11,645 --> 00:21:16,561
má basquiatovský smysl,
i v 9 letech!

320
00:21:17,026 --> 00:21:18,483
Jak vzrušující.

321
00:21:18,903 --> 00:21:23,864
Jsem si jistý, slečno Jessica
už to musel cítit,

322
00:21:24,158 --> 00:21:28,072
tak vás dva nechám,
a jít nahoru na Da-hye lekci.

323
00:21:28,871 --> 00:21:30,328
Hezkou lekci, Jessico.

324
00:21:30,498 --> 00:21:32,330
Ano, děkuji za úvod.

325
00:21:36,378 --> 00:21:41,749
Takže jak vidíte,
Da-songův excentrický génius...

326
00:21:44,512 --> 00:21:45,719
Da-hye.

327
00:21:46,055 --> 00:21:49,093
Takže začneme s

328
00:21:53,771 --> 00:21:54,932
Kevine.

329
00:21:55,064 --> 00:21:56,225
Jo?

330
00:21:56,398 --> 00:22:01,314
Věděli jste, že Da-song je
předstírat to všechno?

331
00:22:01,779 --> 00:22:04,146
co? co tím myslíš?

332
00:22:04,406 --> 00:22:06,068
Všechno je to show.

333
00:22:06,283 --> 00:22:10,027
Chovat se jako génius,
ty věci ze 4. dimenze jsou falešné.

334
00:22:10,120 --> 00:22:11,827
Cosplay umělce.

335
00:22:12,039 --> 00:22:13,530
Da-píseň?

336
00:22:14,792 --> 00:22:16,374
Znáš tu věc,

337
00:22:16,460 --> 00:22:20,579
když ztuhne a zírá na oblohu,
jako by byl zasažen inspirací.

338
00:22:21,257 --> 00:22:26,798
Takže jde podél, pak zírá
v oblacích po dobu 10 minut.

339
00:22:27,346 --> 00:22:29,178
Takže víte, co tím myslím?

340
00:22:29,390 --> 00:22:31,882
Děsí mě.

341
00:22:32,059 --> 00:22:35,177
Předstírá, že nemůže žít
normální život.

342
00:22:35,688 --> 00:22:37,270
Chce se mi zvracet.

343
00:22:37,356 --> 00:22:40,394
Takže Da-song předstírá...

344
00:22:41,151 --> 00:22:44,895
Ale co to má dělat
s tvým studiem?

345
00:22:48,993 --> 00:22:52,862
No, jen říkám.

346
00:22:55,291 --> 00:22:57,453
Jistě, v tomto smyslu

347
00:22:58,586 --> 00:23:02,671
co jsi mi řekl
o Da-song bylo velmi zajímavé,

348
00:23:03,173 --> 00:23:05,039
tak si o tom napíšeme
v angličtině.

349
00:23:05,467 --> 00:23:11,304
A nezapomeňte použít slovo 'předstírat'
minimálně dvakrát.

350
00:23:11,974 --> 00:23:15,012
Mohu se vás tedy na něco zeptat?

351
00:23:15,102 --> 00:23:16,218
Jasně.

352
00:23:16,312 --> 00:23:18,804
Ta učitelka Jessica.

353
00:23:19,565 --> 00:23:25,562
Je to opravdu spolužačka tvé sestřenice?

354
00:23:27,823 --> 00:23:29,280
co tím myslíš?

355
00:23:29,533 --> 00:23:31,650
Je to tvoje přítelkyně, že?

356
00:23:34,747 --> 00:23:38,787
V žádném případě... Právě jsem ji dnes potkal.

357
00:23:42,838 --> 00:23:45,956
Jessica je opravdu krásná,
není ona?

358
00:23:46,634 --> 00:23:48,546
to tě nezajímá?

359
00:23:49,720 --> 00:23:51,302
Viděl jsi ji?

360
00:23:51,555 --> 00:23:55,970
Jasně, je hezká.
Je to krásná žena.

361
00:23:56,101 --> 00:23:57,308
Jo.

362
00:23:59,229 --> 00:24:02,097
Věděl jsem to.

363
00:24:02,983 --> 00:24:04,940
Takže vás to zajímá.

364
00:24:07,738 --> 00:24:09,070
Da-hye...

365
00:24:11,617 --> 00:24:18,456
Pokud tedy můžeme porovnat Jessicu
k růži,

366
00:24:18,540 --> 00:24:20,031
pak jsi...

367
00:25:05,921 --> 00:25:07,583
- Pojďme se učit.
- Ano.

368
00:25:07,673 --> 00:25:12,885
Prosím pochopte to
můj chlapec má problém zůstat v klidu.

369
00:25:12,970 --> 00:25:14,336
rozumím.

370
00:25:14,722 --> 00:25:15,963
Da-song!

371
00:25:17,224 --> 00:25:18,182
Da-song, vstávej!

372
00:25:18,183 --> 00:25:19,765
Pojď, Da-song!

373
00:25:19,977 --> 00:25:21,684
Do zadku...

374
00:25:21,770 --> 00:25:24,183
- Madame, prosím, nechte nás.
- Cože?

375
00:25:24,690 --> 00:25:27,307
Nikdy neučím s rodičem
v místnosti.

376
00:25:27,568 --> 00:25:29,981
Ale dnes je náš první den,
a jak vidíte, je...

377
00:25:30,070 --> 00:25:31,777
Počkejte dole.

378
00:25:33,240 --> 00:25:34,526
Park Da-song?

379
00:25:34,616 --> 00:25:35,732
Da-song!

380
00:25:39,747 --> 00:25:40,988
madam?

381
00:25:42,166 --> 00:25:43,623
Chcete trochu švestkového extraktu?

382
00:25:43,709 --> 00:25:44,745
Co?

383
00:25:44,918 --> 00:25:48,036
Je to smíchané s medem.
Abyste zmírnili své napětí.

384
00:25:48,172 --> 00:25:50,084
Jo, to by bylo skvělé.

385
00:26:05,147 --> 00:26:06,888
- Ahoj.
- Ano?

386
00:26:07,274 --> 00:26:08,640
Mám nápad.

387
00:26:08,734 --> 00:26:11,898
Vezměte dvě sklenice švestky
extrahovat do Da-songova pokoje.

388
00:26:12,154 --> 00:26:15,147
ty nejsi rodič,
takže můžete jít dovnitř!

389
00:26:15,240 --> 00:26:16,731
Oh, to je pravda!

390
00:26:16,867 --> 00:26:19,951
Pak podám zprávu
co se tam děje...

391
00:26:20,621 --> 00:26:22,328
Proč mě to nenapadlo dřív?

392
00:26:24,833 --> 00:26:25,949
Co?

393
00:26:26,210 --> 00:26:27,451
Vyšli ven?

394
00:26:27,961 --> 00:26:28,961
Jo.

395
00:26:31,298 --> 00:26:34,382
Takže už jsi hotový?

396
00:26:35,803 --> 00:26:37,044
madam.

397
00:26:37,721 --> 00:26:39,678
Pojď si sednout vedle mě.

398
00:26:41,683 --> 00:26:43,470
Da-song, jdi nahoru.

399
00:26:45,395 --> 00:26:46,636
Pospěšte si!

400
00:26:53,153 --> 00:26:55,110
Da-song to právě namaloval.

401
00:26:55,197 --> 00:26:56,404
vidím...

402
00:26:58,075 --> 00:27:00,533
Raději bych si promluvil s madam o samotě.

403
00:27:00,828 --> 00:27:01,989
Oh, ale ona je...

404
00:27:02,079 --> 00:27:04,662
Ne, nech nás.

405
00:27:09,128 --> 00:27:10,460
paní,

406
00:27:10,671 --> 00:27:15,291
Řekl jsem ti, že studuji psychologii umění
a arteterapie?

407
00:27:15,384 --> 00:27:16,670
Ano.

408
00:27:17,344 --> 00:27:19,927
Stalo se něco Da-songu?
v první třídě?

409
00:27:22,432 --> 00:27:24,890
abych byl upřímný,

410
00:27:25,310 --> 00:27:28,553
než se rozhodnu, zda
přijmout Da-song,

411
00:27:28,647 --> 00:27:31,105
Potřebuji o tom slyšet.

412
00:27:31,567 --> 00:27:35,527
Ale tohle je pro mě těžké
mluvit právě teď.

413
00:27:35,654 --> 00:27:36,654
co dělat?

414
00:27:36,655 --> 00:27:38,021
Tak to nevadí.

415
00:27:38,532 --> 00:27:43,744
Pravá dolní oblast malby je
nazývaná „zóna schizofrenie“.

416
00:27:43,829 --> 00:27:46,321
Psychotické příznaky
často se zde odhalují.

417
00:27:46,415 --> 00:27:47,415
Oh, frenie...

418
00:27:47,457 --> 00:27:48,457
Podívejte se sem.

419
00:27:48,500 --> 00:27:50,867
Da-song namaloval tento neobvyklý tvar,
správně?

420
00:27:51,170 --> 00:27:52,377
Chápu.

421
00:27:54,089 --> 00:27:57,332
Tam je to stejné!
Je to stejné, že?

422
00:27:57,426 --> 00:27:59,292
Ano, je to tak.

423
00:27:59,720 --> 00:28:03,213
Podobný tvar ve stejné zóně.
Vidíš to teď?

424
00:28:03,390 --> 00:28:04,631
Ano.

425
00:28:05,142 --> 00:28:09,307
Zíral jsem na ten obraz
u každého jídla!

426
00:28:09,605 --> 00:28:11,722
To jsem ale netušil.

427
00:28:11,899 --> 00:28:14,733
Uklidni se.
Pojďme se skládat.

428
00:28:15,444 --> 00:28:18,482
Tohle všechno je černá skříňka
do Da-songovy mysli.

429
00:28:19,031 --> 00:28:22,490
Chtěli byste?
otevřít tu krabici se mnou, madame?

430
00:28:23,577 --> 00:28:25,068
Chci to otevřít.

431
00:28:25,162 --> 00:28:29,702
Pak budeme potřebovat 4 dvouhodinové sezení
za týden,

432
00:28:29,791 --> 00:28:34,001
a to není jednoduché doučování,
to je arteterapie, ne?

433
00:28:34,087 --> 00:28:35,087
Samozřejmě.

434
00:28:35,172 --> 00:28:38,836
Kvůli tomu je moje sazba
nastavena na velmi vysokou úroveň.

435
00:28:39,676 --> 00:28:40,676
jsi s tím v pohodě?

436
00:28:40,719 --> 00:28:42,085
Je mi potěšením.

437
00:28:43,430 --> 00:28:45,342
Da-songův táta je doma.

438
00:28:51,813 --> 00:28:56,228
Zlato, Da-songův nový učitel umění
je tady.

439
00:28:58,779 --> 00:29:00,862
Jmenuje se Jessica,
z Illinois.

440
00:29:01,406 --> 00:29:03,648
<i>Jessica! Tohle je Dong-ik.</i>

441
00:29:03,784 --> 00:29:05,491
- Dobrý den.
- Ahoj.

442
00:29:05,702 --> 00:29:07,318
Díky za pomoc.

443
00:29:07,537 --> 00:29:08,653
Třída skončila?

444
00:29:08,747 --> 00:29:09,954
Ano, právě hotovo.

445
00:29:10,332 --> 00:29:11,664
- Řidič Yoon.
- Ano?

446
00:29:11,750 --> 00:29:13,286
- Jsi volný?
- Ano, jsem.

447
00:29:13,377 --> 00:29:15,790
Tak ji zvedni, ano?

448
00:29:16,088 --> 00:29:20,549
Jasně, nechceme ji
jít dolů sám v noci, že?

449
00:29:20,634 --> 00:29:21,750
Samozřejmě.

450
00:29:21,969 --> 00:29:23,335
Slečno Jessica?

451
00:29:23,845 --> 00:29:29,386
Mám tě řídit?
tak celou cestu domů?

452
00:29:30,477 --> 00:29:32,890
- Která čtvrť?
- Ne, to je v pořádku.

453
00:29:32,980 --> 00:29:36,564
Můžeš mě nechat
na stanici Hyehwa.

454
00:29:36,900 --> 00:29:37,900
Děkuju.

455
00:29:37,901 --> 00:29:39,392
Nevadí mi, když je to daleko.

456
00:29:39,486 --> 00:29:43,196
- Moje směna každopádně skončila.
- Vystoupím v Hyehwa.

457
00:29:43,657 --> 00:29:46,695
Vypadá to, že bude pršet.

458
00:29:48,578 --> 00:29:50,911
Jezděte Benzem, ne metrem!

459
00:29:50,998 --> 00:29:54,287
Potkávám svého přítele
u východu 3 ze stanice Hyehwa!

460
00:29:55,836 --> 00:29:56,997
Ano.

461
00:30:31,496 --> 00:30:35,536
Tati, když jsi pracoval jako řidič,
jezdil jsi hodně Benzů?

462
00:30:36,209 --> 00:30:37,666
Benzes?

463
00:30:38,211 --> 00:30:42,421
Tehdy ne, ale já ano
když jsem pracoval jako komorník.

464
00:30:43,008 --> 00:30:45,716
Pracoval jste jako komorník?

465
00:30:45,802 --> 00:30:49,591
Jistě, poté, co kuře krachlo,
před taiwanskou cukrárnou,

466
00:30:49,681 --> 00:30:51,422
v tom 6měsíčním okně?

467
00:30:51,516 --> 00:30:54,884
Ne, bylo po cukrárně
zkrachoval.

468
00:30:57,898 --> 00:30:59,935
Stěhujeme se
už do další fáze?

469
00:31:00,609 --> 00:31:04,193
Nastražil jsem past na Benz.

470
00:31:04,279 --> 00:31:06,066
Pak se rovnou ponoříme dovnitř.

471
00:31:06,365 --> 00:31:08,322
Páni, to je tak metaforické.

472
00:31:08,617 --> 00:31:12,452
Podívej, tati, jedeme
jídelna řidiče právě teď!

473
00:31:12,996 --> 00:31:14,783
Správně, jídelna pro řidiče!

474
00:31:15,248 --> 00:31:17,160
Jezte, kolik chcete, děti.

475
00:31:17,334 --> 00:31:20,077
Ani jsi za to nezaplatil,
udělali!

476
00:31:20,379 --> 00:31:23,417
Synu, dej si ještě.
Sníst!

477
00:31:23,507 --> 00:31:24,465
Ano, tati.

478
00:31:24,466 --> 00:31:25,582
Najezte se do sytosti!

479
00:31:25,675 --> 00:31:27,792
co jsi udělal?
k té ženě včera?

480
00:31:27,886 --> 00:31:28,761
Co?

481
00:31:28,762 --> 00:31:30,344
Byla vyděšená.

482
00:31:30,514 --> 00:31:32,506
Říkala, že byla tak dojatá,
uvedl jsi ji do šoku.

483
00:31:32,933 --> 00:31:34,265
Sakra, já nevím!

484
00:31:34,351 --> 00:31:38,220
Dal jsem do googlu „arteterapii“,
a zbytek ad-libed.

485
00:31:38,605 --> 00:31:40,722
Pak najednou pláče.

486
00:31:40,982 --> 00:31:43,224
Bláznivá svině,
Nemohl jsem tomu uvěřit.

487
00:32:16,643 --> 00:32:19,010
Oh, jsi doma?

488
00:32:19,187 --> 00:32:20,678
Už jsi jedl?

489
00:32:22,649 --> 00:32:24,140
děje se něco?

490
00:32:24,234 --> 00:32:25,566
Je hospodyně venku?

491
00:32:25,652 --> 00:32:27,484
Venčí psy.

492
00:32:28,196 --> 00:32:29,482
Med.

493
00:32:30,532 --> 00:32:32,615
Tohle bylo pod mojí autosedačkou.

494
00:32:35,162 --> 00:32:37,370
Driver Yoon je takový zmetek.

495
00:32:37,456 --> 00:32:39,118
co to je?

496
00:32:39,875 --> 00:32:41,332
Je mi to líto, zlato.

497
00:32:41,585 --> 00:32:43,542
Nevěděl jsem
byl takový chlap.

498
00:32:43,670 --> 00:32:46,287
Neplatíte mu dobře?

499
00:32:47,132 --> 00:32:50,045
Šetří tím, že neplatí
pro motel?

500
00:32:50,385 --> 00:32:51,921
Musí to být zvrhlík.

501
00:32:52,012 --> 00:32:53,298
V autě se mu líbí.

502
00:32:53,388 --> 00:32:57,348
Oh, to je hnusné.
V autě jeho šéfa!

503
00:32:57,434 --> 00:33:01,553
Sexuální život mladého muže je
jeho vlastní věc, to je v pořádku.

504
00:33:05,400 --> 00:33:08,017
Ale proč v mém autě?

505
00:33:09,154 --> 00:33:13,114
A pokud ano, proč ne na jeho místě?
Proč takhle překračovat čáru?

506
00:33:13,200 --> 00:33:14,566
Máš pravdu.

507
00:33:14,868 --> 00:33:18,111
Kape mu sperma
na mém sedadle ho zapnout?

508
00:33:18,288 --> 00:33:20,200
Nemůžu tomu uvěřit.

509
00:33:24,836 --> 00:33:28,671
Ale víš
co je na tom všem nejpodivnější?

510
00:33:29,716 --> 00:33:30,923
Co?

511
00:33:32,052 --> 00:33:34,339
Obvykle, pokud máte sex v autě,

512
00:33:34,513 --> 00:33:39,508
můžete nechat za sebou
pramen vlasů nebo náušnice.

513
00:33:39,768 --> 00:33:40,849
Právo.

514
00:33:41,019 --> 00:33:44,478
Ale jak můžeš zapomenout
vlastní kalhotky?

515
00:33:45,106 --> 00:33:48,895
je to tak.
Je těžké to přehlédnout.

516
00:33:50,278 --> 00:33:54,022
Takže mi to přijde docela podezřelé
stavu této ženy.

517
00:33:55,367 --> 00:33:56,858
Chápeš mě?

518
00:34:06,419 --> 00:34:08,035
<i>Ach můj</i>... pervitin nebo kokain?

519
00:34:08,129 --> 00:34:09,495
Pst! Děti...

520
00:34:09,923 --> 00:34:11,414
co budeme dělat?

521
00:34:11,675 --> 00:34:14,418
Co když někdo najde bílý prášek
ve vašem autě?

522
00:34:14,511 --> 00:34:16,673
Uklidni se, uvolni se.

523
00:34:17,430 --> 00:34:18,637
Uvolněte se

524
00:34:19,391 --> 00:34:22,429
Zatím je to jen domněnka.
Racionální odhad.

525
00:34:23,228 --> 00:34:25,140
Ale není třeba volat policii.

526
00:34:25,230 --> 00:34:26,766
To ne!

527
00:34:27,566 --> 00:34:32,982
Přesto, aby se zaneprázdněný muž jako já zeptal,
"Proč kurvaš v mém autě?"

528
00:34:33,071 --> 00:34:34,562
Přesně.

529
00:34:34,656 --> 00:34:36,488
Takže místo toho...

530
00:34:36,575 --> 00:34:41,286
Můžeš vymyslet nějakou nevýraznost
výmluva ho nechat jít?

531
00:34:41,580 --> 00:34:42,991
Dobře, jistě.

532
00:34:43,123 --> 00:34:46,161
Kalhotky netřeba zmiňovat
nebo sex v autě.

533
00:34:46,626 --> 00:34:48,618
Nemusíme se sklánět
na tu úroveň, že?

534
00:34:48,712 --> 00:34:50,419
To určitě ne!

535
00:34:51,047 --> 00:34:54,211
Ale co když půjde online
a obviňuje nás...

536
00:34:54,301 --> 00:34:56,384
Jen mu dejte pořádné odstupné.

537
00:34:56,678 --> 00:34:59,796
Jak bylo dnes Da-song?

538
00:35:00,140 --> 00:35:01,802
Byl v pohodě.

539
00:35:02,517 --> 00:35:04,850
- Takže třída skončila?
- Ano.

540
00:35:04,936 --> 00:35:07,599
Jessico, když jsi přišla naposledy,

541
00:35:07,689 --> 00:35:10,102
náš řidič tě svezl,
správně?

542
00:35:10,191 --> 00:35:11,151
je to tak.

543
00:35:11,152 --> 00:35:13,234
To může být zvláštní otázka,

544
00:35:13,528 --> 00:35:15,485
ale pak se nic nestalo?

545
00:35:15,572 --> 00:35:17,029
Ne, byl velmi milý.

546
00:35:17,115 --> 00:35:18,902
Řekl jsem mu
jít na stanici Hyehwa,

547
00:35:18,992 --> 00:35:22,281
ale trval na svém
na odvoz domů.

548
00:35:22,370 --> 00:35:25,454
Ten hulvát!
Vzal tě domů pozdě v noci?

549
00:35:25,540 --> 00:35:27,406
Prozradíš, kde bydlíš?

550
00:35:28,084 --> 00:35:30,451
Ne, vystoupil jsem v Hyehwě.

551
00:35:30,670 --> 00:35:32,878
Oh, dobrá holka. Velmi dobré.

552
00:35:33,173 --> 00:35:34,584
Jessica pěkná...

553
00:35:34,716 --> 00:35:37,083
Stalo se s ním něco?

554
00:35:37,344 --> 00:35:42,430
Už pro nás nebude pracovat.
Trochu ostudná událost.

555
00:35:42,557 --> 00:35:44,549
Jaký incident?

556
00:35:44,643 --> 00:35:47,226
Oh, to nepotřebuješ vědět.

557
00:35:48,855 --> 00:35:52,724
Ale jsem překvapená.
Byl tak gentlemanský a chladný.

558
00:35:52,817 --> 00:35:56,185
Jessico, jsi příliš mladá
a nevinný!

559
00:35:56,279 --> 00:35:58,316
Máš se toho hodně co učit
o lidech.

560
00:35:59,032 --> 00:36:03,993
Ale byli jsme nadšení, že takové máme
také mladý, hip řidič.

561
00:36:04,079 --> 00:36:07,243
Není ale lepší starší ovladač?

562
00:36:07,332 --> 00:36:11,201
To je pravda. Lépe jezdí,
mít lepší způsoby.

563
00:36:11,461 --> 00:36:14,078
Bratr mého otce měl
takový řidič.

564
00:36:14,172 --> 00:36:18,758
Pane Kime.
Byl tak laskavý a milý,

565
00:36:18,843 --> 00:36:21,586
Říkal jsem mu strýčku
když jsem byl mladý.

566
00:36:21,971 --> 00:36:23,337
Znáte takového muže?

567
00:36:23,431 --> 00:36:26,139
Ano, byl tak mírný.

568
00:36:27,018 --> 00:36:31,558
Ale moji příbuzní se přestěhovali
do Chicaga.

569
00:36:32,774 --> 00:36:35,016
Zajímalo by mě, jestli Mr.
Kim je teď volná?

570
00:36:35,568 --> 00:36:39,107
Opravdu mě to zajímá!
Mohl bych se s ním setkat?

571
00:36:39,197 --> 00:36:40,313
Opravdu?

572
00:36:40,782 --> 00:36:42,694
Teď už nikomu nevěřím.

573
00:36:43,201 --> 00:36:46,114
Věřím jen někomu doporučenému
od člověka, kterého dobře znám.

574
00:36:46,329 --> 00:36:51,074
Ale jestli ho znáš tak dlouho,
Cítil bych se mnohem v klidu.

575
00:36:53,586 --> 00:36:55,202
Opravdu ho chceš potkat?

576
00:36:56,047 --> 00:36:57,754
Myslím to smrtelně vážně.

577
00:36:57,966 --> 00:37:01,505
Tento řetězec doporučení
je nejlepší.

578
00:37:01,970 --> 00:37:03,461
Jak to mám popsat?

579
00:37:03,680 --> 00:37:05,137
Pás důvěry?

580
00:37:05,306 --> 00:37:06,592
- Tenhle je jiný.
- Tady.

581
00:37:06,683 --> 00:37:07,349
Jasně.

582
00:37:07,350 --> 00:37:08,716
A tenhle.

583
00:37:09,102 --> 00:37:10,684
Teď to vypadá jako dotyková obrazovka.

584
00:37:10,770 --> 00:37:13,353
Není to dotyk,
říká, že to musíš otočit.

585
00:37:13,440 --> 00:37:15,477
Páni, tahle věc?

586
00:37:16,151 --> 00:37:17,187
Pane?

587
00:37:17,277 --> 00:37:19,360
Dáváme si na čas, že?

588
00:37:22,574 --> 00:37:24,031
Tohle je pěkné auto.

589
00:37:26,244 --> 00:37:28,236
To je ono!
Pojď sem.

590
00:37:32,000 --> 00:37:33,662
Teď je na schůzce.

591
00:37:38,381 --> 00:37:40,247
Posaďte se a počkejte zde.

592
00:37:49,100 --> 00:37:52,468
Ahoj, rád jsem tě poznal...

593
00:37:55,690 --> 00:37:57,226
Ale je to kompatibilní
s telefonem?

594
00:37:57,317 --> 00:38:03,655
Ale ne s telefonem.
Potřebujete větší výpočetní výkon.

595
00:38:05,074 --> 00:38:09,489
Tohle není žádný test,
tak nebuď nervózní.

596
00:38:10,330 --> 00:38:13,823
Byl jsem unavený v kanceláři,
tak jsem na chvíli vyšel.

597
00:38:13,958 --> 00:38:15,165
rozumím.

598
00:38:15,335 --> 00:38:19,830
Neustálé tlachání, všechno to obtěžování.
V autě je alespoň klid.

599
00:38:22,300 --> 00:38:23,586
Děkuju.

600
00:38:24,302 --> 00:38:25,793
Zdá se, že dobře znáte silnice?

601
00:38:25,887 --> 00:38:29,051
Cokoli pod 38. rovnoběžkou.

602
00:38:29,307 --> 00:38:32,641
Po 30 letech za volantem
auto jede skoro samo.

603
00:38:32,852 --> 00:38:35,595
Vážím si těch, kteří pracují
v jednom oboru po dlouhou dobu.

604
00:38:35,980 --> 00:38:38,688
No, abych byl upřímný,
to je jednoduché povolání.

605
00:38:38,775 --> 00:38:41,893
Ale... hlava domácnosti,

606
00:38:42,195 --> 00:38:44,232
vedoucí společnosti?

607
00:38:44,364 --> 00:38:49,109
Nebo se vydává jen osamělý muž
každé ráno na cestě...

608
00:38:49,828 --> 00:38:51,865
Je to jakési společenství,

609
00:38:52,205 --> 00:38:55,039
takže takhle jsem přistupoval každý den.

610
00:38:55,166 --> 00:38:57,374
Roky jistě rychle ubíhají.

611
00:39:00,839 --> 00:39:03,331
jistě dost,
vaše zatáčky jsou skvělé.

612
00:39:04,259 --> 00:39:10,130
No, může to vypadat jednoduše,
ale je to jeden ze základů.

613
00:39:10,557 --> 00:39:15,097
<i>Může vypadat jako ovce,
ale uvnitř je to liška.</i>

614
00:39:15,520 --> 00:39:18,388
<i>Někdy se chová jako
ona vlastní dům.</i>

615
00:39:19,023 --> 00:39:20,023
<i>Správně.</i>

616
00:39:20,066 --> 00:39:24,481
<i>Ze všech lidí v tom domě,
žila tam nejdéle.</i>

617
00:39:24,696 --> 00:39:28,189
<i>Byla hospodyně
architektovi Namgoongovi,</i>

618
00:39:28,408 --> 00:39:32,698
<i>ale pak pokračovala v práci
pro tuto rodinu.</i>

619
00:39:33,162 --> 00:39:34,949
<i>Když se architekt odstěhoval,</i>

620
00:39:35,039 --> 00:39:37,907
<i>představil tuto ženu
Parkově rodině,</i>

621
00:39:38,042 --> 00:39:41,376
<i>řekl jim: "Toto je skvělá hospodyně,
měl bys ji najmout."</i>

622
00:39:41,462 --> 00:39:44,796
<i>Takže přežila
změna vlastnictví.</i>

623
00:39:44,883 --> 00:39:47,876
Ona se nevzdá
dobrá práce snadno.

624
00:39:48,136 --> 00:39:51,675
Vytáhnout takovou ženu,
musíme se dobře připravit.

625
00:39:53,016 --> 00:39:55,599
Dobře, potřebujeme plán.

626
00:39:56,769 --> 00:40:00,012
Chci jíst broskve.
Nejraději mám broskve.

627
00:40:00,607 --> 00:40:02,018
Proč o nějaké nepožádat?

628
00:40:02,108 --> 00:40:05,601
U nás doma žádné broskve.
Je to zakázané ovoce.

629
00:40:13,411 --> 00:40:16,370
<i>Takže podle
co mi řekl Da-hye,</i>

630
00:40:16,539 --> 00:40:20,783
<i>Má to velmi vážné
alergie na broskve.</i>

631
00:40:21,127 --> 00:40:24,245
<i>Ty chmýří znáš
na slupce broskve?</i>

632
00:40:24,505 --> 00:40:28,215
<i>Pokud je někde poblíž,
dostane celotělovou vyrážku,</i>

633
00:40:28,301 --> 00:40:32,045
<i>má potíže s dýcháním, astmatem,
totální zhroucení!</i>

634
00:40:36,726 --> 00:40:40,640
Ne ne, nebyly
jakékoli broskve kdekoli.

635
00:40:42,440 --> 00:40:44,773
To říkám!

636
00:40:45,068 --> 00:40:47,606
Obvykle, když mám příznaky
takhle,

637
00:40:47,904 --> 00:40:50,988
Běžím do svého pokoje
a vezmi si můj lék,

638
00:40:51,199 --> 00:40:56,661
ale bylo to tak náhlé,
Nebyl jsem si jistý, kde jsem to nechal.

639
00:40:56,829 --> 00:41:01,620
Madam, tato žena za mnou,
je to...?

640
00:41:01,876 --> 00:41:03,708
Oh, to je naše hospodyně!

641
00:41:03,795 --> 00:41:06,128
Takže je to pravda. Oh, jak smutné.

642
00:41:06,631 --> 00:41:09,339
Nebyl jsem si jistý
jestli to byla opravdu ona.

643
00:41:09,717 --> 00:41:13,427
Viděl jsem ji jen párkrát
v obývacím pokoji.

644
00:41:14,013 --> 00:41:15,970
To bylo v nemocnici?

645
00:41:16,057 --> 00:41:19,846
Před pár dny jsem šel
na mou roční lékařskou prohlídku.

646
00:41:20,353 --> 00:41:24,563
Udělal jsem selfie pro svou ženu,
a tam byla za mnou.

647
00:41:24,983 --> 00:41:27,191
Mluví?
tam na telefonu?

648
00:41:27,276 --> 00:41:30,360
Stejně. Nesnažil jsem se
odposlouchávat...

649
00:41:30,446 --> 00:41:32,312
Nesnažil jsem se
odposlouchávat,

650
00:41:32,407 --> 00:41:34,239
ale její slova
prošel jasně!

651
00:41:34,325 --> 00:41:36,112
- Tak jsem si nemohl pomoct, ale...!
- Řez, řez!

652
00:41:36,202 --> 00:41:39,161
Tati, tvé emoce jsou vzhůru
sem.

653
00:41:39,247 --> 00:41:41,489
Přiveďte je dolů
asi tam.

654
00:41:41,791 --> 00:41:44,499
...tak jsem si nemohl pomoct
ale přeslechnout.

655
00:41:44,585 --> 00:41:46,872
Zaměřte se na to!

656
00:41:48,506 --> 00:41:51,123
Co se snažím říct,
to je jen to,

657
00:41:51,217 --> 00:41:55,257
hlas vaší hospodyně
je docela hlasitý, víš?

658
00:41:55,638 --> 00:41:59,131
Chápu, je to v pořádku.
Jen mi to řekni, dobře?

659
00:41:59,225 --> 00:42:02,093
Řekla, že byla diagnostikována
s aktivní TBC,

660
00:42:02,186 --> 00:42:04,143
a ona křičela
na telefonu,

661
00:42:04,230 --> 00:42:07,314
tak naštvaná, že mohla
sotva se ovládá!

662
00:42:07,400 --> 00:42:09,767
Tuberkulóza?
no tak...

663
00:42:09,861 --> 00:42:15,027
Je pravda, že někomu telefonovala
prý měla aktivní tuberkulózu.

664
00:42:15,491 --> 00:42:20,077
Dostávají lidé stále tuberkulózu?

665
00:42:20,580 --> 00:42:21,580
Táta...

666
00:42:21,706 --> 00:42:26,792
Kdysi lidé používali
koupit vánoční pečetě, ne?

667
00:42:27,003 --> 00:42:28,335
Připadá mi to jako minulá éra.

668
00:42:28,421 --> 00:42:29,878
Ale viděl jsem to na internetu.

669
00:42:30,089 --> 00:42:33,924
Korea má
ze všech zemí OECD.

670
00:42:34,010 --> 00:42:37,629
Ale ona stále pracuje,
jako by se nic nedělo.

671
00:42:37,722 --> 00:42:39,634
S dítětem jako Da-song
v domě.

672
00:42:39,724 --> 00:42:42,808
Takže máte malé dítě
jako Da-song v domě,

673
00:42:43,102 --> 00:42:46,220
a pacient s TBC myje nádobí,
vaření, stříkání slin...

674
00:42:46,314 --> 00:42:47,600
Přestaň, prosím!

675
00:42:52,153 --> 00:42:53,894
<i>Táta: Příjezd za 3 minuty</i>

676
00:43:40,785 --> 00:43:44,574
Pokud dostaneš příležitost,
tohle bude třešnička na dortu.

677
00:44:14,861 --> 00:44:16,568
<i>Madam</i>

678
00:44:16,654 --> 00:44:18,441
<i>Sauna ve 2. patře</i>

679
00:44:18,531 --> 00:44:19,738
<i>Nedovolte, aby vás viděla</i>

680
00:44:30,168 --> 00:44:31,909
- Posaďte se.
- Ano.

681
00:44:33,880 --> 00:44:34,916
Pane Kime.

682
00:44:35,006 --> 00:44:38,966
Nic z toho prosím neříkejte
mému manželovi, ano?

683
00:44:39,177 --> 00:44:40,213
Rozuměl.

684
00:44:40,303 --> 00:44:44,673
Jestli uslyší, že jsem přinesl
pacient s TBC k nám domů,

685
00:44:45,141 --> 00:44:47,884
Budu pověšen a rozčtvrcen!

686
00:44:47,977 --> 00:44:49,559
Nebojte se, madame.

687
00:44:49,937 --> 00:44:53,351
A pokud mohu předpokládat
říct jednu věc.

688
00:44:53,649 --> 00:44:56,813
Nemám žádné pocity
proti té ženě.

689
00:44:57,361 --> 00:45:04,361
Cítil jsem, že musím promluvit
veřejného zdraví a hygieny.

690
00:45:04,994 --> 00:45:08,533
Ale tohle by mohlo být
viděno jako vykrádání nebo...

691
00:45:08,623 --> 00:45:09,989
Nedělej si starosti.

692
00:45:10,082 --> 00:45:12,665
O TBC se zmiňovat nebudu.

693
00:45:12,752 --> 00:45:15,165
Jen si vymyslím nějakou výmluvu
propustit ji.

694
00:45:15,296 --> 00:45:17,037
Jednoduše a potichu.

695
00:45:18,466 --> 00:45:21,129
Je to osvědčená metoda.
To je nejlepší.

696
00:45:21,219 --> 00:45:22,801
Dobře, tak.

697
00:45:34,023 --> 00:45:36,891
Umyl sis ruce?

698
00:46:22,655 --> 00:46:26,865
Pane Kime, víte?
dobré místo pro dušená žebra?

699
00:46:26,951 --> 00:46:28,487
Někde poblíž.

700
00:46:28,703 --> 00:46:29,944
Jasně.

701
00:46:30,079 --> 00:46:33,868
- Tak budeš jíst venku?
- Správně.

702
00:46:34,500 --> 00:46:37,243
Proč taková touha
dnes na dušená žebra?

703
00:46:37,712 --> 00:46:40,705
Naše stará hospodyně dělala vynikající žebírka.

704
00:46:41,632 --> 00:46:44,466
Ten, kdo skončil tento týden?

705
00:46:45,428 --> 00:46:48,887
Moje žena by mi to ani neřekla
proč dala výpověď.

706
00:46:51,684 --> 00:46:56,645
Jasně, je to dost snadné
najmout nového.

707
00:46:57,898 --> 00:47:02,643
Přesto je to škoda.
Byla skvělá hospodyně.

708
00:47:02,737 --> 00:47:03,737
Chápu.

709
00:47:03,779 --> 00:47:06,362
Nechala si dům
ve skvělé formě,

710
00:47:06,449 --> 00:47:09,066
a nikdy nevěděla
překročit čáru.

711
00:47:09,660 --> 00:47:12,323
Nemůžu vystát lidi
kteří překročí hranici.

712
00:47:12,913 --> 00:47:15,576
Možná jen jedna slabá stránka?

713
00:47:16,292 --> 00:47:17,874
Jíst příliš mnoho.

714
00:47:18,002 --> 00:47:20,494
Vždy jedla dost pro dva.

715
00:47:21,547 --> 00:47:25,336
Ale s ohledem na všechnu tu práci
udělala...

716
00:47:25,509 --> 00:47:30,800
Pak si raději najděte někoho nového.
Nová hospodyně.

717
00:47:30,973 --> 00:47:32,930
Teď jsme v průšvihu.

718
00:47:33,059 --> 00:47:37,429
Za týden bude náš dům
odpadkový koš.

719
00:47:38,314 --> 00:47:41,057
Moje oblečení začne
vonět.

720
00:47:42,526 --> 00:47:45,360
Moje žena nemá talent na domácí práce.

721
00:47:45,571 --> 00:47:48,780
Špatně se čistí,
a její vaření je hrozné.

722
00:47:49,700 --> 00:47:51,817
Přesto ji miluješ, že?

723
00:47:59,502 --> 00:48:02,586
Samozřejmě. miluji ji.

724
00:48:03,631 --> 00:48:05,543
Budeme tomu říkat láska.

725
00:48:07,343 --> 00:48:09,255
Pak by to pomohlo?

726
00:48:13,307 --> 00:48:15,674
Péče?
co to je?

727
00:48:15,851 --> 00:48:18,218
Zjistil jsem to nedávno
o nich.

728
00:48:18,479 --> 00:48:23,019
Jak to popsat?
Je to jako členská služba.

729
00:48:23,859 --> 00:48:30,231
Společnost poskytuje veteránskou třídu
pomoci VIP zákazníkům, jako jste vy.

730
00:48:30,408 --> 00:48:36,405
Například pokojské, pečovatelky,
nebo řidiči jako já.

731
00:48:36,497 --> 00:48:39,456
Poznáte to z karty
jsou prvotřídní.

732
00:48:40,042 --> 00:48:41,658
Cool design.

733
00:48:42,920 --> 00:48:44,877
Tak jak to víš
o této společnosti?

734
00:48:44,964 --> 00:48:49,299
Kontaktovali mě,
jako řidič veteránské třídy.

735
00:48:49,552 --> 00:48:51,794
Dá se říct, že mě prozkoumali?

736
00:48:53,013 --> 00:48:59,305
Ale když přišel jejich hovor, měl jsem
již domluvenou schůzku s vámi.

737
00:49:00,729 --> 00:49:02,095
vidím...

738
00:49:03,232 --> 00:49:06,475
Tuto slavnou společnost jste odmítl
pracovat pro mě.

739
00:49:07,069 --> 00:49:08,731
na to nezapomenu.

740
00:49:09,780 --> 00:49:12,147
Zkurvysyn!

741
00:49:14,160 --> 00:49:18,200
Každopádně mohu dát tuto kartu
mé ženě, že?

742
00:49:18,414 --> 00:49:20,121
Ano, proto jsem to nastolil.

743
00:49:20,207 --> 00:49:22,199
Není třeba mě zmiňovat.

744
00:49:23,461 --> 00:49:26,875
Můžeš jí to říct
společnost jste si našli sami.

745
00:49:27,465 --> 00:49:28,706
Jasně.

746
00:49:29,049 --> 00:49:31,382
Díky tobě můžu hrát
dobrý manžel.

747
00:49:31,469 --> 00:49:36,134
Na zadní straně je číslo
na konzultace.

748
00:49:36,348 --> 00:49:37,464
Řekni jí, ať tam zavolá...

749
00:49:37,558 --> 00:49:38,844
Oči na silnici!

750
00:49:43,981 --> 00:49:47,224
Dobrý den, toto je
Senior Advisor Yeo of The Care.

751
00:49:47,526 --> 00:49:50,610
Ano, toto je hlavní kancelář The Care?

752
00:49:50,779 --> 00:49:51,779
To je správně.

753
00:49:51,780 --> 00:49:55,239
Kdyby chtěla, byla by
zatraceně velký podvodník.

754
00:49:55,326 --> 00:49:57,693
Není její tón hlasu skvělý?
Jde za mnou.

755
00:49:59,288 --> 00:50:01,905
Z toho, co jsem slyšel,
je to služba plného členství?

756
00:50:02,082 --> 00:50:05,917
Takže momentálně nejsi
člen, předpokládám?

757
00:50:06,003 --> 00:50:08,586
<i>Je to tak. Jaké kroky dělají
Musím si vzít?</i>

758
00:50:08,672 --> 00:50:12,791
Musíme jen přijímat
pár dokumentů od vás.

759
00:50:12,885 --> 00:50:15,798
Jste připraveni?
tohle napsat?

760
00:50:15,971 --> 00:50:20,591
Vaše rodinná registrace,
občanský průkaz...

761
00:50:21,602 --> 00:50:24,436
...doklady k prokázání
úroveň vašeho příjmu,

762
00:50:24,647 --> 00:50:27,014
tedy vlastnické právo k vaší nemovitosti atd.

763
00:50:27,107 --> 00:50:29,349
Titul našeho majetku?
Ano.

764
00:50:37,868 --> 00:50:39,404
Páni, broskve!

765
00:50:39,537 --> 00:50:41,278
Máte taky nějaké, pane Kevine.

766
00:50:41,747 --> 00:50:42,988
Děkuju.

767
00:50:51,590 --> 00:50:53,832
Nechte to venku
příště dveře.

768
00:50:53,926 --> 00:50:56,589
- A ťuk!
- Ano.

769
00:50:59,431 --> 00:51:01,013
Zákaz vstupu během mé lekce!

770
00:51:01,100 --> 00:51:02,181
Ano, slečno!

771
00:51:04,728 --> 00:51:06,060
<i>Park Da-song!</i>

772
00:51:06,146 --> 00:51:07,307
tati!

773
00:51:07,398 --> 00:51:08,855
<i>Kde jsi?</i>

774
00:51:13,320 --> 00:51:14,481
tati!

775
00:51:14,572 --> 00:51:15,530
Syn!

776
00:51:15,531 --> 00:51:17,147
Vysílačky!

777
00:51:17,241 --> 00:51:18,241
Vysílačky?

778
00:51:18,325 --> 00:51:19,325
Vysílačky!

779
00:51:19,410 --> 00:51:22,619
koho máš radši,
tvůj táta nebo vysílačka?

780
00:51:23,372 --> 00:51:25,910
Da-song, jak jsi mohl vyběhnout
z vaší lekce?

781
00:51:26,292 --> 00:51:29,831
Kdy jsi to všechno koupil?

782
00:51:29,962 --> 00:51:30,998
Není to žádný velký problém.

783
00:51:31,088 --> 00:51:32,169
co?

784
00:51:35,301 --> 00:51:36,337
co?

785
00:51:36,885 --> 00:51:38,001
Co je to?

786
00:51:40,931 --> 00:51:42,047
Co teď dělá?

787
00:51:43,601 --> 00:51:44,682
Da-song, nedělej to!

788
00:51:44,727 --> 00:51:48,471
Je to stejné!
Voní stejně!

789
00:51:48,689 --> 00:51:51,978
o čem to mluvíš?
Jděte nahoru k Jessice.

790
00:51:52,359 --> 00:51:56,103
Jessica taky tak voní.

791
00:51:57,197 --> 00:52:00,816
Tak to všichni potřebujeme
použít jiné mýdlo, teď?

792
00:52:00,909 --> 00:52:04,778
Tati, budeme muset použít
také jiné mýdlo na praní.

793
00:52:04,872 --> 00:52:06,033
A aviváž.

794
00:52:06,123 --> 00:52:10,242
Máte na mysli čtyři samostatné zátěže
prádlo pokaždé?

795
00:52:10,419 --> 00:52:12,160
To není ono.

796
00:52:13,130 --> 00:52:15,213
Je to ten polosuterénní zápach.

797
00:52:16,175 --> 00:52:18,883
Musíme opustit tento domov
ztratit zápach.

798
00:52:20,888 --> 00:52:26,634
Každopádně, nemáme to štěstí
dělat si starosti o takové věci?

799
00:52:26,727 --> 00:52:27,763
Jasně.

800
00:52:27,853 --> 00:52:30,721
Ve věku, jako je ten náš,

801
00:52:31,148 --> 00:52:35,643
kdy otvor pro ostrahu
přitahuje 500 absolventů vysokých škol.

802
00:52:35,861 --> 00:52:39,025
Celá naše rodina byla najata!

803
00:52:39,615 --> 00:52:41,231
Přesně tak, tati!

804
00:52:41,742 --> 00:52:44,200
Když dáme dohromady naše 4 platy?

805
00:52:44,411 --> 00:52:48,451
Množství přicházející hotovosti
z toho domu do našeho je ohromné!

806
00:52:49,375 --> 00:52:53,915
Pronesme modlitbu vděčnosti
k velkému panu Parkovi.

807
00:52:54,004 --> 00:52:55,085
A do Min!

808
00:52:55,172 --> 00:52:57,915
Ki-woo, ten tvůj přítel
se proměnil v tak skvělého chlapa,

809
00:52:58,008 --> 00:53:02,252
a díky němu jsme všichni...
Sakra, už ne!

810
00:53:06,975 --> 00:53:07,975
Ten debil je mrtvý.

811
00:53:08,060 --> 00:53:10,552
Ki-woo řádí!

812
00:53:10,646 --> 00:53:12,808
Nepřehánějte to!

813
00:53:14,024 --> 00:53:16,562
Místo toho použijte toto.

814
00:53:20,322 --> 00:53:21,563
Sakra!

815
00:53:24,368 --> 00:53:25,654
Chytni se!

816
00:53:25,744 --> 00:53:27,235
Chytni se!

817
00:53:29,748 --> 00:53:31,114
Páni!

818
00:53:35,421 --> 00:53:37,629
To je záplava!

819
00:53:53,897 --> 00:53:58,232
Aktuální počasí je jasné, konec.
Mraky se pohybují.

820
00:53:58,318 --> 00:54:00,731
<i>Ale nejsou to dešťové mraky,
přes.</i>

821
00:54:00,821 --> 00:54:02,232
Slyším tě, konec.

822
00:54:02,322 --> 00:54:08,489
V současné době je rt vaší sestry
čučí jako kachní bankovka.

823
00:54:08,704 --> 00:54:11,447
Je super naštvaná, konec.

824
00:54:11,790 --> 00:54:16,376
Nemůžu zůstat doma a učit se anglicky?
A zavolat Kevinovi?

825
00:54:16,587 --> 00:54:20,001
Hej! Nedělejte scény
zrovna když odcházíme.

826
00:54:20,090 --> 00:54:22,423
Pokud musíme jít,
pojďme se bavit.

827
00:54:22,509 --> 00:54:25,172
Da-hye, tohle není obyčejné
kempování.

828
00:54:25,262 --> 00:54:26,095
Přesně tak!

829
00:54:26,096 --> 00:54:28,213
Jak jsi mohl chybět
narozeniny tvého bratra?

830
00:54:28,307 --> 00:54:29,056
V žádném případě!

831
00:54:29,057 --> 00:54:31,299
Dokonce i tvůj otec je zaneprázdněný
vzít si volno na cestu.

832
00:54:31,393 --> 00:54:34,181
Právo! Pokud nepůjdeš,
budeš toho litovat!

833
00:54:36,565 --> 00:54:38,727
Jasně.
Znáte paprskový projektor?

834
00:54:38,817 --> 00:54:39,817
Venkovní divadlo?

835
00:54:39,902 --> 00:54:41,768
Dobře, přines venkovní
paprskový projektor.

836
00:54:41,862 --> 00:54:42,654
Ano.

837
00:54:42,655 --> 00:54:46,773
A hledejte Da-songa
kempingová pláštěnka.

838
00:54:46,950 --> 00:54:48,657
Miluje, když prší.

839
00:54:49,286 --> 00:54:53,246
Vzpomínáš si teď?
Zoonie, Berry a Foofoo.

840
00:54:53,332 --> 00:54:54,493
Zoonie a Berry to pochopili.

841
00:54:54,583 --> 00:54:57,371
Ano, Natural Balance Original Ultra.

842
00:54:57,461 --> 00:54:59,748
Správně a pro Foofoo...

843
00:55:00,130 --> 00:55:01,746
Kani-kamaboko.
Japonské krabí tyčinky.

844
00:55:01,840 --> 00:55:02,840
Ano.

845
00:55:02,841 --> 00:55:05,879
Když půjdeš Zoonie,
dejte mu dlouhé vodítko.

846
00:55:05,969 --> 00:55:08,757
Potřebuje běhat
cítit se šťastný.

847
00:55:08,847 --> 00:55:11,464
Je jako psí verze
z Da-song!

848
00:55:37,292 --> 00:55:38,783
Syn!

849
00:55:39,253 --> 00:55:41,996
Proč ležíš venku?

850
00:55:42,256 --> 00:55:44,839
Není mu tam venku horko?

851
00:55:45,801 --> 00:55:50,421
Dívám se na oblohu
z domova.

852
00:55:52,057 --> 00:55:53,514
Je to tak skvělé.

853
00:55:56,937 --> 00:55:59,099
Mami, chceš trochu vody?

854
00:55:59,189 --> 00:56:00,396
Je to šumivé, že?

855
00:56:00,691 --> 00:56:03,183
Ki-jung, trochu vody?

856
00:56:03,277 --> 00:56:05,269
Telepatie... děkuji.

857
00:56:27,593 --> 00:56:28,834
Páni.

858
00:56:31,597 --> 00:56:34,260
Páni, všechny tyto odrůdy
alkoholu.

859
00:56:35,225 --> 00:56:39,469
Táta! Dovolte mi přidat další
do mixu!

860
00:56:41,356 --> 00:56:43,018
Tohle je docela nóbl.

861
00:56:43,942 --> 00:56:48,607
Déšť padající na trávník,
když popíjíme whisky...

862
00:56:49,197 --> 00:56:53,942
Ki-woo, co je to za žlutý zápisník?
nosil jsi?

863
00:56:54,620 --> 00:56:58,034
Tento?
Je to Da-hyeův deník.

864
00:56:58,123 --> 00:56:59,659
Její deník?

865
00:56:59,750 --> 00:57:03,869
Jaký zmetek.
Jak jsi mohl číst její deník?

866
00:57:04,463 --> 00:57:09,834
Jen abychom si rozuměli
navzájem hlouběji.

867
00:57:09,927 --> 00:57:12,385
Sakra, vy dva spolu chodíte?

868
00:57:12,846 --> 00:57:16,840
Myslím to vážně.
Taky mě má moc ráda.

869
00:57:18,977 --> 00:57:20,434
Před chvílí...

870
00:57:21,313 --> 00:57:22,520
Nevadí.

871
00:57:23,607 --> 00:57:26,566
Když nastoupí na univerzitu,
Oficiálně ji pozvu ven.

872
00:57:26,902 --> 00:57:28,188
Vážně.

873
00:57:32,866 --> 00:57:34,573
Můj synu!

874
00:57:35,077 --> 00:57:39,412
Pak bude tento dům
dům tvých tchánů?

875
00:57:41,917 --> 00:57:42,998
je to tak.

876
00:57:43,085 --> 00:57:47,045
Sakra, pak myju nádobí
u mé snachy?

877
00:57:47,130 --> 00:57:50,373
Jasně, mytí
ponožky tvé snachy!

878
00:58:02,270 --> 00:58:07,356
Mám ji rád.
Je to hodné dítě.

879
00:58:07,859 --> 00:58:11,853
Je hezká,
ale není divoká.

880
00:58:12,906 --> 00:58:17,150
No, teď, když sníme...

881
00:58:18,412 --> 00:58:20,950
Pokud se Da-hye a já vezmeme,

882
00:58:21,164 --> 00:58:24,874
můžeme přivést herce
být mojí mámou a tátou.

883
00:58:25,794 --> 00:58:26,955
Podívejte se na ni.

884
00:58:27,087 --> 00:58:30,580
Dostala tolik hereckých pozic
na svatbách v loňském roce.

885
00:58:32,092 --> 00:58:35,176
Dokonce jsem chytil kytici
od svině, kterou jsem nikdy nepotkal.

886
00:58:35,429 --> 00:58:38,388
Pokud dostaneš kytici,
zaplatí navíc 10 dolarů.

887
00:58:38,515 --> 00:58:40,632
Tak se vaše herectví tak zlepšilo!

888
00:58:40,726 --> 00:58:46,097
Herectví je jedna věc,
ale tahle rodina je tak důvěřivá, že?

889
00:58:46,189 --> 00:58:48,397
Madam obzvlášť.

890
00:58:48,483 --> 00:58:50,099
Řekl jsi to.

891
00:58:52,029 --> 00:58:55,238
Je tak naivní a milá.

892
00:58:55,574 --> 00:58:57,657
Je bohatá, ale pořád milá.

893
00:58:57,743 --> 00:58:59,951
Ne "bohatý, ale stále milý."

894
00:59:00,120 --> 00:59:03,784
"Pěkná, protože je bohatá."
víš?

895
00:59:04,291 --> 00:59:10,788
Sakra, kdybych měl všechny ty peníze.

896
00:59:12,007 --> 00:59:15,751
Taky bych byla hodná!

897
00:59:16,219 --> 00:59:17,630
Ještě hezčí!

898
00:59:17,971 --> 00:59:20,008
To je pravda.
Tvoje máma má pravdu.

899
00:59:20,348 --> 00:59:22,590
Bohatí lidé jsou naivní.
Žádné výčitky.

900
00:59:22,809 --> 00:59:25,142
Žádné záhyby na nich.

901
00:59:25,228 --> 00:59:28,312
Všechno se to vyžehlí.
Peníze jsou železo.

902
00:59:28,565 --> 00:59:31,057
Všechny ty záhyby se vyhladí.

903
00:59:31,193 --> 00:59:32,434
Ahoj, Ki-woo.

904
00:59:33,278 --> 00:59:37,943
Znáš toho řidiče, Yoone?
Byl to Yoon?

905
00:59:38,617 --> 00:59:40,904
Řidič přede mnou.

906
00:59:41,244 --> 00:59:42,405
Jo, Yoone.

907
00:59:42,496 --> 00:59:47,082
Teď musí pracovat někde jinde,
správně?

908
00:59:47,167 --> 00:59:49,500
Jistě, musí být.

909
00:59:49,586 --> 00:59:52,829
Je mladý, má pěknou postavu.

910
00:59:53,423 --> 00:59:56,291
Musel si najít lepší práci.

911
00:59:56,384 --> 00:59:58,626
Sakra!

912
00:59:59,471 --> 01:00:01,633
Co je s ní teď?

913
01:00:02,140 --> 01:00:08,137
My jsme ti, kdo potřebují pomoc.
Bojte se o nás, ano?

914
01:00:08,647 --> 01:00:11,856
Táta! Pojď, tati!

915
01:00:12,150 --> 01:00:16,394
Soustřeď se jen na nás, ano?
Na nás!

916
01:00:16,613 --> 01:00:20,948
Ne řidič Yoon, ale já, prosím!

917
01:00:21,076 --> 01:00:23,159
Úžasné načasování, co?

918
01:00:23,286 --> 01:00:27,030
ona mluví,
a blesky udeří!

919
01:00:29,126 --> 01:00:31,960
Čau, Jessico. Na zdraví.

920
01:00:32,838 --> 01:00:38,630
Hej, když jsem předtím šel nahoru,
a byl jsi ve vaně...

921
01:00:38,718 --> 01:00:40,300
co s tím?

922
01:00:41,179 --> 01:00:44,343
Jak to říct?
Zapadáš sem.

923
01:00:44,683 --> 01:00:47,596
Tento bohatý dům vám vyhovuje.
Ne jako my.

924
01:00:47,686 --> 01:00:48,602
Do prdele.

925
01:00:48,603 --> 01:00:49,521
Myslím to vážně!

926
01:00:49,522 --> 01:00:51,262
Tati, předtím...

927
01:00:51,356 --> 01:00:54,019
Ležela zpátky ve vaně,
sledování televize.

928
01:00:54,568 --> 01:00:56,901
Jako by tu žila léta.

929
01:00:58,864 --> 01:01:04,701
Když už jsme u toho,
kdyby se to stalo naším domem,

930
01:01:04,828 --> 01:01:08,947
kdybychom tu bydleli,
jaký pokoj bys chtěl?

931
01:01:09,166 --> 01:01:14,252
Jaký prostor v tomto mistrovském díle
od velkého Namgoonga?

932
01:01:14,462 --> 01:01:16,374
Sakra, já nevím.

933
01:01:16,464 --> 01:01:20,128
Nejprve mi sežeňte dům.
Pak si to rozmyslím.

934
01:01:20,468 --> 01:01:22,710
Teď tady žijeme, ne?

935
01:01:23,180 --> 01:01:26,969
Opíjet se v obýváku.

936
01:01:27,100 --> 01:01:30,138
Jasně, bydlíme tady.
Proč ne?

937
01:01:30,270 --> 01:01:34,685
Tohle je právě teď náš domov.
Je to útulné.

938
01:01:34,900 --> 01:01:37,813
Útulný? Cítíte se příjemně?

939
01:01:38,028 --> 01:01:42,898
Jistě, ale předpokládejme, že Park šel
teď těmi dveřmi.

940
01:01:43,491 --> 01:01:44,902
A co tvůj táta?

941
01:01:45,035 --> 01:01:48,369
Utíkal a schovával se jako šváb.

942
01:01:48,872 --> 01:01:51,364
Děti, víte u nás doma,

943
01:01:51,458 --> 01:01:57,045
když rozsvítíš světlo,
a švábi se rozprchnou?

944
01:01:57,255 --> 01:01:58,996
Víš co myslím?

945
01:01:59,633 --> 01:02:02,751
Už mě to kurva unavuje.

946
01:02:03,511 --> 01:02:05,343
- Šváb?
- Ano.

947
01:02:09,100 --> 01:02:10,762
co? co se děje?

948
01:02:10,852 --> 01:02:12,184
co se děje?

949
01:02:12,270 --> 01:02:15,854
Tati, nedělej to.
Žiješ jen jednou.

950
01:02:23,156 --> 01:02:24,863
Co sakra?

951
01:02:25,116 --> 01:02:26,652
Oklamal jsem tě!
ne?

952
01:02:26,743 --> 01:02:28,109
Ježíš, tati.

953
01:02:28,203 --> 01:02:32,368
Taky jsem tě oklamal, Ki-woo?
Vypadalo to jako skutečné?

954
01:02:32,457 --> 01:02:35,871
Kdyby to bylo doopravdy,
Zabil bych tě.

955
01:02:36,253 --> 01:02:39,872
co to je?
Zasrané štěně.

956
01:02:45,637 --> 01:02:47,720
Kdo je v tuto hodinu?

957
01:02:48,014 --> 01:02:49,596
Co je to?

958
01:02:56,147 --> 01:02:57,479
Co tady dělá?

959
01:02:57,691 --> 01:02:59,978
Stará hospodyně?

960
01:03:00,694 --> 01:03:02,356
Proč je tady?

961
01:03:02,904 --> 01:03:07,023
Ona nepřestane zvonit.

962
01:03:07,909 --> 01:03:10,743
Zvedání rakety.

963
01:03:12,205 --> 01:03:13,205
Kdo je to?

964
01:03:13,206 --> 01:03:17,701
Ahoj! já jsem...

965
01:03:18,086 --> 01:03:19,748
Madam tam není, že?

966
01:03:19,838 --> 01:03:20,838
Co?

967
01:03:20,839 --> 01:03:25,209
Pracoval jsem tady
na velmi dlouhou dobu.

968
01:03:25,760 --> 01:03:31,506
Tam nad monitorem,
vidíte fotku 3 psů, že?

969
01:03:31,599 --> 01:03:33,010
Zoonie, Berry, Foofoo.

970
01:03:33,101 --> 01:03:37,391
chápu to,
ale proč jsi tady?

971
01:03:37,647 --> 01:03:42,108
Jsi můj nástupce
jako hospodyně, že?

972
01:03:47,240 --> 01:03:48,776
Každopádně...

973
01:03:49,743 --> 01:03:52,861
je mi to moc líto
zavolat ti tak pozdě.

974
01:03:53,121 --> 01:03:54,578
Jde jen o to...

975
01:03:55,165 --> 01:04:02,165
Něco jsem zapomněl ve sklepě
pod kuchyní.

976
01:04:02,714 --> 01:04:08,802
Když jsem odešel, vytlačili mě
tak rychle...

977
01:04:12,307 --> 01:04:14,139
Pustil bys mě dovnitř?

978
01:04:16,436 --> 01:04:18,098
co budeme dělat?

979
01:04:18,938 --> 01:04:21,021
Tohle není v plánu.

980
01:04:28,782 --> 01:04:30,569
Omlouváme se za potíže.

981
01:04:31,117 --> 01:04:32,153
Tudy.

982
01:04:32,243 --> 01:04:33,279
Ano, děkuji.

983
01:04:35,663 --> 01:04:37,871
Můžete si dát pláštěnku...

984
01:04:37,957 --> 01:04:40,119
Bude to jen vteřina.

985
01:04:41,127 --> 01:04:44,620
Docela dobré jídlo.
To bude práce uklidit.

986
01:04:44,798 --> 01:04:47,882
Ale co jsi nechal dole?

987
01:04:52,597 --> 01:04:54,839
Chceš jít se mnou dolů?

988
01:04:56,309 --> 01:04:59,347
No, jen tak dál.

989
01:05:52,657 --> 01:05:55,741
Pomozte mi to prosadit!

990
01:05:56,286 --> 01:05:58,778
Vytáhni to! Odtud.

991
01:05:58,872 --> 01:06:00,113
Co?

992
01:06:00,373 --> 01:06:01,534
SEM!

993
01:06:03,960 --> 01:06:05,576
Tvrdě to zatáhněte!

994
01:06:09,507 --> 01:06:10,918
jsi v pořádku?

995
01:06:12,218 --> 01:06:13,800
Vyděsil jsem tě?

996
01:06:16,097 --> 01:06:17,554
Děkuju!

997
01:06:18,933 --> 01:06:20,265
Děkuju.

998
01:06:28,443 --> 01:06:29,443
Med!

999
01:06:29,486 --> 01:06:30,943
Co sakra?

1000
01:06:31,988 --> 01:06:33,069
Hej!

1001
01:06:33,156 --> 01:06:34,488
Med!

1002
01:06:35,700 --> 01:06:37,032
Med!

1003
01:06:39,704 --> 01:06:40,740
Počkejte!

1004
01:06:40,872 --> 01:06:42,989
Zlato, jsem tady!

1005
01:06:43,208 --> 01:06:44,699
co to všechno je?

1006
01:06:46,920 --> 01:06:48,001
Med!

1007
01:06:48,338 --> 01:06:50,000
Zlato, jsem v pořádku.

1008
01:06:50,089 --> 01:06:51,796
Ne, nejsi!

1009
01:06:52,091 --> 01:06:53,172
Jsem v pořádku, opravdu.

1010
01:06:53,259 --> 01:06:54,420
jak to můžeš říct?

1011
01:06:54,511 --> 01:06:56,252
Ale mám fakt hlad.

1012
01:06:56,346 --> 01:06:57,346
Sej to!

1013
01:06:57,388 --> 01:07:00,381
Kolik dní to bylo?

1014
01:07:00,642 --> 01:07:02,349
Musel jsi mít takový hlad!

1015
01:07:04,395 --> 01:07:05,681
to je v pořádku.

1016
01:07:05,772 --> 01:07:08,515
Je to milá žena. Pustila mě dovnitř.

1017
01:07:08,608 --> 01:07:10,645
Byla tam železná deska,
na grilování masa.

1018
01:07:10,735 --> 01:07:12,271
Byl zaklíněný pod policí.

1019
01:07:12,362 --> 01:07:13,398
Takže proto.

1020
01:07:13,488 --> 01:07:16,822
Nemohl jsem to otevřít
zevnitř.

1021
01:07:17,075 --> 01:07:20,113
- Co se to tady děje?
- Vím, že musíš být vyděšený.

1022
01:07:20,662 --> 01:07:23,029
I já bych byl v této situaci.

1023
01:07:23,206 --> 01:07:27,951
Ale jako dva spolupracovníci...
Dobře, Chung-sooku?

1024
01:07:28,044 --> 01:07:30,832
Jak znáš moje jméno?

1025
01:07:31,339 --> 01:07:35,959
Abych byl upřímný, stále píšu SMS
s chlapcem Da-songem.

1026
01:07:36,177 --> 01:07:40,717
Věděl jsem, že jedou kempovat,
tak jsem dnes přišel.

1027
01:07:40,848 --> 01:07:43,465
Chtěl jsem s tebou mluvit o samotě.

1028
01:07:43,726 --> 01:07:45,092
<i>Mluvím o.</i>

1029
01:07:47,230 --> 01:07:49,643
Neboj se, Chung-sooku.

1030
01:07:49,816 --> 01:07:53,230
Přestřihl jsem drát
na CCTV u brány.

1031
01:07:53,611 --> 01:07:57,321
Nikdo neví, že jsem přišel.
Není to dobré, sestřičko?

1032
01:07:57,407 --> 01:07:59,444
Neříkej mi sestro!

1033
01:07:59,534 --> 01:08:02,447
Sisi, jmenuji se Moon-gwang.

1034
01:08:02,704 --> 01:08:07,074
Tohle je můj manžel Oh Geun-sae.
Řekni ahoj, zlato.

1035
01:08:07,166 --> 01:08:10,534
Tohle chutná skvěle.
Co se ti stalo s obličejem?

1036
01:08:10,628 --> 01:08:13,917
Řeknu ti to později.

1037
01:08:14,007 --> 01:08:17,967
Takže bys kradl jídlo každý den
při práci v kuchyni.

1038
01:08:18,052 --> 01:08:19,293
Krmení manžela.

1039
01:08:19,387 --> 01:08:23,722
Vůbec ne! Koupil jsem mu všechno jídlo
s mým platem.

1040
01:08:23,850 --> 01:08:26,888
To je tak nespravedlivé!

1041
01:08:27,103 --> 01:08:29,641
Ale jak dlouho
byl tady tvůj manžel?

1042
01:08:29,731 --> 01:08:32,189
Počkejte chvíli.
4 roky?

1043
01:08:33,109 --> 01:08:35,852
4 roky, 3 měsíce a 17 dní.

1044
01:08:35,945 --> 01:08:37,777
Jasně, teď je červen.

1045
01:08:38,239 --> 01:08:44,110
Před čtyřmi lety
když se pan Namgoong přestěhoval do Paříže,

1046
01:08:44,412 --> 01:08:47,075
v době před rodinou pana Parka
nastěhoval se,

1047
01:08:47,624 --> 01:08:51,117
Přivedla jsem sem svého manžela.

1048
01:08:51,210 --> 01:08:56,046
Mnoho bohatých domů má tajné bunkry,
kde se můžeš schovat

1049
01:08:56,215 --> 01:09:00,835
v případě útoku Severní Koreje,
nebo vniknou-li věřitelé.

1050
01:09:00,970 --> 01:09:06,932
Ale zdá se, že pan Namgoong byl
trochu se za to stydím,

1051
01:09:07,143 --> 01:09:10,887
protože se o tom nikdy nezmínil
rodině pana Parka.

1052
01:09:11,064 --> 01:09:12,521
Takže o tom vím jen já.

1053
01:09:12,607 --> 01:09:14,894
Tak se to stalo.

1054
01:09:15,193 --> 01:09:19,403
Ale teď, když to vím, nemám na výběr
ale zavolat policii!

1055
01:09:19,489 --> 01:09:21,321
Ne prosím, sestřičko!

1056
01:09:21,699 --> 01:09:24,737
Jako spoluobčané v nouzi,
prosím ne.

1057
01:09:24,827 --> 01:09:26,318
Nejsem potřebný!

1058
01:09:26,412 --> 01:09:30,122
Ale my jsme potřební!

1059
01:09:30,208 --> 01:09:34,452
Nemáme žádný dům, žádné peníze,
jen dluhy!

1060
01:09:34,712 --> 01:09:35,953
Sisi, prosím!

1061
01:09:36,047 --> 01:09:40,508
I po 4 letech skrývání,
ti vymahači dluhů se nevzdají.

1062
01:09:40,593 --> 01:09:44,803
Stále ho hledají,
vyhrožovat mu bodnutím.

1063
01:09:44,889 --> 01:09:46,425
Použili jste lichváře?

1064
01:09:47,308 --> 01:09:49,174
Je to všechno moje vina.

1065
01:09:49,769 --> 01:09:51,260
Tchajwanská cukrárna.

1066
01:09:51,604 --> 01:09:55,644
Moje tchajwanské Wangshui
castella shop zkrachoval.

1067
01:09:55,775 --> 01:09:57,858
Byl jsem zavalen dluhy.

1068
01:09:58,027 --> 01:09:59,609
Vezměte si to prosím.

1069
01:09:59,946 --> 01:10:01,403
co to je?

1070
01:10:01,572 --> 01:10:05,737
Není to moc,
jen skromná částka.

1071
01:10:05,827 --> 01:10:08,490
Ale pošleme to
vám každý měsíc.

1072
01:10:09,038 --> 01:10:10,870
na oplátku
jen jednou za 2 dny,

1073
01:10:10,957 --> 01:10:13,950
prosím, nech mu nějaké jídlo.

1074
01:10:14,711 --> 01:10:17,624
Ne ne, jen jednou týdně.

1075
01:10:18,172 --> 01:10:20,414
Tady je lednička.
Stačí jednou týdně.

1076
01:10:20,508 --> 01:10:23,626
Máš nervy!
Volám policii.

1077
01:10:23,720 --> 01:10:24,720
sestřičko!

1078
01:10:27,056 --> 01:10:28,342
kdo to je?

1079
01:10:31,477 --> 01:10:33,139
Počkat... Jessico?

1080
01:10:33,938 --> 01:10:35,099
Pane Kime?

1081
01:10:35,189 --> 01:10:36,270
Co sakra?

1082
01:10:37,608 --> 01:10:38,849
Tati, můj kotník!

1083
01:10:38,943 --> 01:10:40,059
Jsi v pořádku?
promiň.

1084
01:10:40,153 --> 01:10:42,236
Tati, moje noha.

1085
01:10:42,321 --> 01:10:44,108
Neříkej mi tati!

1086
01:10:51,122 --> 01:10:55,036
Připadalo mi to divné
když byl řidič vyhozen.

1087
01:10:55,918 --> 01:10:56,626
Hej!

1088
01:10:56,627 --> 01:10:58,994
- Pojďme si věci probrat.
- Co sakra?

1089
01:10:59,088 --> 01:11:00,499
Jste nějaká šarlatánská rodina?

1090
01:11:00,590 --> 01:11:01,548
Takže sestřičko...

1091
01:11:01,549 --> 01:11:03,836
Neříkej mi kurva sestro,
ty špinavá svině!

1092
01:11:04,260 --> 01:11:09,301
Pošlu toto video
k madame, co říkáte na to?

1093
01:11:09,390 --> 01:11:11,347
<i>Tati, moje noha.</i>

1094
01:11:11,559 --> 01:11:13,767
Žádná recepce v suterénu,
správně?

1095
01:11:14,437 --> 01:11:16,303
- Telefon funguje dobře.
- Do prdele.

1096
01:11:16,397 --> 01:11:21,108
Paní, abych byl upřímný,
práce, které tu máme...

1097
01:11:21,194 --> 01:11:24,107
Drž hubu!
Teď už je pozdě!

1098
01:11:24,197 --> 01:11:27,531
Pojďme všichni do vězení!
Jdeme kurva dolů!

1099
01:11:27,617 --> 01:11:30,530
Paní, zbláznila jste se?

1100
01:11:31,370 --> 01:11:36,240
Jestli uvidí to video, pane Parku
a jeho žena bude tak šokována!

1101
01:11:36,626 --> 01:11:39,790
Co udělali ti milí lidé
dělat někdy špatně?

1102
01:11:40,630 --> 01:11:41,630
Proč jim to dělat?

1103
01:11:41,672 --> 01:11:42,879
Zastavte se!

1104
01:11:43,257 --> 01:11:45,374
Nebo zmáčknu tlačítko 'odeslat'.

1105
01:11:45,802 --> 01:11:47,168
Následuj mě.

1106
01:11:47,929 --> 01:11:50,342
Uklidněte se, madam.

1107
01:11:53,976 --> 01:11:55,933
Netlačte!

1108
01:11:57,188 --> 01:11:58,770
Pojďme nahoru, zlato.

1109
01:11:59,190 --> 01:12:01,853
Čas, abyste se nadýchali čerstvého vzduchu!

1110
01:12:19,168 --> 01:12:25,165
Zlato, toto tlačítko 'odeslat' je
jako odpalovač raket.

1111
01:12:25,758 --> 01:12:27,545
Co tím myslíš, zlato?

1112
01:12:28,177 --> 01:12:33,297
Pokud budeme hrozit, že to zatlačíme,
ti lidé nic nezmůžou.

1113
01:12:33,432 --> 01:12:37,767
Je to jako severokorejská raketa.
Tlačítko severokorejské rakety!

1114
01:12:39,188 --> 01:12:42,932
Dnes náš milovaný
Velký vůdce Kim Čong-un,

1115
01:12:43,067 --> 01:12:46,151
po svědectví
rodinné video šarlatánů,

1116
01:12:46,237 --> 01:12:48,900
nebyl schopen obsáhnout
jeho šok a vztek

1117
01:12:48,990 --> 01:12:52,154
na jejich zlé,
ošklivá provokace!

1118
01:12:52,243 --> 01:12:54,200
Chyběly mi tvé vtipy, zlato!

1119
01:12:54,287 --> 01:12:58,827
Proto náš velký vůdce,
v tomto věku denuklearizace,

1120
01:12:58,916 --> 01:13:04,662
přikázal, že národ
poslední zbývající jaderná hlavice

1121
01:13:04,755 --> 01:13:07,293
být hnán do hrdla
z této zlé rodiny!

1122
01:13:07,383 --> 01:13:12,048
Nikdo nedokáže napodobit severokorejský jazyk
moderátory zpráv, jako jste vy!

1123
01:13:12,138 --> 01:13:17,384
S jejich smradlavými vnitřnostmi sloužícími
jako poslední jaderný hřbitov,

1124
01:13:17,476 --> 01:13:22,141
přání našeho drahého vůdce denuklearizovat
a přinést světový mír může...

1125
01:13:22,231 --> 01:13:24,018
Ruce ve vzduchu, sráči!

1126
01:13:24,442 --> 01:13:25,853
Vyšší!

1127
01:13:27,778 --> 01:13:29,815
Ty špinavá rodino.

1128
01:13:29,906 --> 01:13:31,022
Manžel?

1129
01:13:31,240 --> 01:13:32,032
Manžel.

1130
01:13:32,033 --> 01:13:32,991
Manželka?

1131
01:13:32,992 --> 01:13:33,867
Ano.

1132
01:13:33,868 --> 01:13:35,530
- Synu?
- Ano.

1133
01:13:35,620 --> 01:13:36,861
- Dcera?
- Dcera.

1134
01:13:36,954 --> 01:13:38,741
Vy neandrtálci.

1135
01:13:39,040 --> 01:13:43,125
Je to vše, co si můžete myslet, že uděláte,
pijete hloupě?

1136
01:13:43,502 --> 01:13:48,543
V tomto domě je plno
s kreativním duchem pana Namgoonga?

1137
01:13:48,799 --> 01:13:49,880
Vy kreténi!

1138
01:13:49,967 --> 01:13:51,333
Co víš o umění?

1139
01:13:51,427 --> 01:13:53,544
Co by věděli?

1140
01:13:54,347 --> 01:14:01,347
Když bylo hezky sluníčko,
vyhřívali bychom se v těch slunečních paprscích, ne?

1141
01:14:02,980 --> 01:14:07,270
V takových chvílích jsme mohli cítit
jeho umělecký nádech.

1142
01:14:55,032 --> 01:14:58,366
Dejte mi to!

1143
01:15:17,555 --> 01:15:21,299
Dobrá práce!
Smažte to!

1144
01:15:22,143 --> 01:15:25,136
Pozor, neposílejte to náhodou.

1145
01:15:39,577 --> 01:15:40,863
Ahoj?

1146
01:15:41,328 --> 01:15:44,992
Poslouchej, víš?
jak udělat ram-don?

1147
01:15:45,458 --> 01:15:46,665
Ram-don?

1148
01:15:46,751 --> 01:15:50,165
Da-song má rád ram-dona
víc než cokoli jiného.

1149
01:15:50,546 --> 01:15:53,960
Pokud nyní vaříte vodu,
načasování bude perfektní.

1150
01:15:54,383 --> 01:15:57,091
<i>V lednici je svíčková,
přidejte to také.</i>

1151
01:15:57,178 --> 01:15:58,794
Pak kemp...?

1152
01:15:58,888 --> 01:16:02,347
<i>Můj bože, jaká katastrofa.</i>

1153
01:16:03,017 --> 01:16:08,183
Řeka se vylila a
všichni balili stany,

1154
01:16:08,439 --> 01:16:11,352
ale Da-song plakal
a odmítá jít domů.

1155
01:16:11,567 --> 01:16:15,436
<i>Každopádně, ram-don co nejdříve
až vejdeme dovnitř, ano?</i>

1156
01:16:15,905 --> 01:16:18,238
Tak už jsi skoro tady?

1157
01:16:18,365 --> 01:16:20,823
8 minut, podle GPS.

1158
01:16:21,327 --> 01:16:22,408
Dorazíte za 8 minut...

1159
01:16:22,495 --> 01:16:25,988
<i>Začněte vařit
voda hned!</i>

1160
01:16:30,169 --> 01:16:31,876
Co je sakra ram-don?

1161
01:16:40,888 --> 01:16:42,550
Pohyb, rychle!

1162
01:16:43,641 --> 01:16:45,348
Spěchat!

1163
01:16:52,274 --> 01:16:54,061
<i>Ramen / Udon</i>

1164
01:16:55,945 --> 01:16:58,653
Tati, nemůžu ji táhnout dál!

1165
01:17:09,667 --> 01:17:11,533
co to děláš?

1166
01:17:13,087 --> 01:17:14,544
Táta!

1167
01:17:17,883 --> 01:17:20,796
Rychle nahoru!
Pomozte nahoru.

1168
01:17:28,644 --> 01:17:29,885
Vezměte si tohle!

1169
01:17:49,123 --> 01:17:50,330
Vítejte doma!

1170
01:17:50,416 --> 01:17:53,784
Da-song, podívej!
Pojďme jíst ram-don!

1171
01:17:55,838 --> 01:17:57,170
<i>Píseň!</i>

1172
01:18:00,134 --> 01:18:02,000
<i>Píseň!</i>

1173
01:18:08,350 --> 01:18:09,807
madam!

1174
01:18:28,162 --> 01:18:30,404
Proč ne?
jen jíst ram-dona?

1175
01:18:30,497 --> 01:18:31,414
Mám?

1176
01:18:31,415 --> 01:18:34,453
Žádné čekání. Můžu to dát
mému manželovi.

1177
01:18:34,543 --> 01:18:36,455
Tady je svíčková.

1178
01:18:39,006 --> 01:18:42,670
Je to propečené?
Středně dobře provedené.

1179
01:19:07,868 --> 01:19:13,705
<i>Návrat po celodenní práci...
Moc vás miluji, pane Parku!</i>

1180
01:19:13,874 --> 01:19:20,041
<i>Doma z kanceláře,
Pan Park je teď mimo službu.</i>

1181
01:19:22,132 --> 01:19:26,422
<i>Návrat po celodenní práci...
Moc vás miluji, pane Parku!</i>

1182
01:19:26,512 --> 01:19:28,424
- Co to děláš?
- Drž hubu!

1183
01:19:39,984 --> 01:19:42,351
Zlato, chceš ram-dona?

1184
01:19:42,611 --> 01:19:43,647
Da-song to nechce?

1185
01:19:43,737 --> 01:19:44,445
Ne.

1186
01:19:44,446 --> 01:19:46,483
Ne, jsem unavený.
Jdu spát.

1187
01:19:46,740 --> 01:19:49,483
proč zíráš?

1188
01:19:50,703 --> 01:19:54,242
Pane Parku, nakrmte mě
a ubytuj mě.

1189
01:19:54,331 --> 01:19:55,663
<i>Respekt!</i>

1190
01:19:57,751 --> 01:19:59,492
Děláte to každý den?

1191
01:20:00,045 --> 01:20:05,336
Jasně, posílám i celé věty
poděkovat mu.

1192
01:20:05,926 --> 01:20:08,168
Někdo ve vašem věku by to měl vědět.

1193
01:20:08,262 --> 01:20:09,262
Víš co?

1194
01:20:09,305 --> 01:20:10,921
Morseova abeceda.

1195
01:20:11,598 --> 01:20:15,342
Ten senzor jde špatně.

1196
01:20:23,819 --> 01:20:27,153
Da-song to bude vědět,
protože je skaut.

1197
01:20:27,406 --> 01:20:28,863
Je to směšné, že?

1198
01:20:29,241 --> 01:20:32,484
Běhat kolem,
snaží se potěšit dítě.

1199
01:20:32,786 --> 01:20:34,618
Není to nějaký princ.

1200
01:20:34,872 --> 01:20:37,330
Je nejmladší. Je to běžné.

1201
01:20:38,625 --> 01:20:40,161
Prosím pochopte.

1202
01:20:40,669 --> 01:20:44,162
Da-song je trochu... špatně.

1203
01:20:44,715 --> 01:20:47,503
Dostává traumatickou terapii
a arteterapii.

1204
01:20:48,677 --> 01:20:50,634
Došlo k incidentu.

1205
01:20:50,763 --> 01:20:52,129
Jaký incident?

1206
01:20:52,556 --> 01:20:55,845
Sisi, taky věříš na duchy?

1207
01:20:57,519 --> 01:21:01,012
Da-song viděl v domě ducha
když byl v 1. třídě.

1208
01:21:07,613 --> 01:21:10,196
Měl narozeninovou oslavu
ten den doma.

1209
01:21:10,491 --> 01:21:12,949
pozdě v noci,
když všichni spali,

1210
01:21:13,035 --> 01:21:17,279
Da-song se přikradl do kuchyně
a vyndal dort.

1211
01:21:17,706 --> 01:21:20,619
Šlehačka
na tom dortu bylo úžasné.

1212
01:21:20,834 --> 01:21:23,417
Ani v posteli se nedokázal zastavit
přemýšlet o tom.

1213
01:21:24,046 --> 01:21:29,417
Takže Da-song seděl,
jíst jeho dort...

1214
01:21:39,144 --> 01:21:42,057
křičel,
a seběhl jsem dolů,

1215
01:21:42,689 --> 01:21:44,476
a on byl celý...

1216
01:21:45,192 --> 01:21:50,358
oči se mu obrátily zpět v hlavě,
křeče, pěna v ústech.

1217
01:21:52,533 --> 01:21:54,820
Už jsi někdy viděl
má dítě záchvat?

1218
01:21:54,910 --> 01:21:55,828
Ne.

1219
01:21:55,829 --> 01:22:00,789
Potřebují 15minutové ošetření,
nebo mají hotovo.

1220
01:22:01,083 --> 01:22:05,373
To je čas, kterého musíte dosáhnout
pohotovost, 15 minut.

1221
01:22:06,547 --> 01:22:12,009
Jak můžeš žít
na takovém místě?

1222
01:22:12,136 --> 01:22:15,174
No, spousta lidí
žít pod zemí.

1223
01:22:15,431 --> 01:22:17,297
Zvlášť když počítáš
polosuterény.

1224
01:22:17,391 --> 01:22:21,681
co uděláš?
Nemáš plán?

1225
01:22:22,229 --> 01:22:25,472
Prostě se tu cítím pohodlně.

1226
01:22:26,900 --> 01:22:29,688
Mám pocit, jako bych se tu narodil.

1227
01:22:30,737 --> 01:22:33,730
Možná jsem tu měl i svatbu.

1228
01:22:34,199 --> 01:22:37,158
Pokud jde o státní důchod,
Nekvalifikuji se.

1229
01:22:38,620 --> 01:22:41,954
V mém stáří,
láska mě uklidní.

1230
01:22:43,750 --> 01:22:48,791
Tak prosím.
Nech mě žít tady dole.

1231
01:22:50,757 --> 01:22:52,089
Každopádně...

1232
01:22:53,051 --> 01:22:57,967
Můj manžel byl služebně pryč,
tak jsem se s tím vším musel vyrovnat.

1233
01:22:58,724 --> 01:23:02,934
Od té doby jsme vždy
vyrazil na své narozeniny.

1234
01:23:03,228 --> 01:23:05,766
Minulý rok dům mé matky,
letos kempování.

1235
01:23:06,190 --> 01:23:11,026
Da-songův otec říká, že je to tak
součástí dospívání.

1236
01:23:11,236 --> 01:23:15,776
Říká se, že duch
v domě přináší bohatství.

1237
01:23:17,159 --> 01:23:21,779
Ve skutečnosti peníze byly
nedávno dobrý.

1238
01:23:48,774 --> 01:23:50,356
Díky bohu.

1239
01:24:17,010 --> 01:24:19,878
Zůstaň zatím tady.

1240
01:24:30,732 --> 01:24:32,598
Zoonie, co se děje?

1241
01:24:35,237 --> 01:24:36,773
Něco tam dole?

1242
01:24:38,031 --> 01:24:39,488
Co je to?

1243
01:24:40,701 --> 01:24:42,033
Sakra!

1244
01:24:43,412 --> 01:24:44,573
- Mami!
- Ano?

1245
01:24:44,663 --> 01:24:47,030
- Jak jsi mohl?
- Cože?

1246
01:24:47,124 --> 01:24:51,209
Ram-don mám taky rád!
Jak ses mě ani nezeptal?

1247
01:24:51,545 --> 01:24:52,421
no...

1248
01:24:52,422 --> 01:24:56,210
Da-song to nechtěl, tak ses zeptal táty,
pak to snědl sám.

1249
01:24:56,300 --> 01:24:57,300
Chcete, aby si jednu vyrobila?

1250
01:24:57,342 --> 01:24:59,208
O to nejde!

1251
01:24:59,303 --> 01:25:02,637
- Přestaň bojovat o ramen!
- Proč ses mě nezeptal?

1252
01:25:03,098 --> 01:25:05,715
Oh, přestaň! Jdi do postele.
Jdi se převléknout.

1253
01:25:10,105 --> 01:25:11,471
Tudy!

1254
01:25:13,609 --> 01:25:14,609
A Ki-džung?

1255
01:25:14,693 --> 01:25:17,060
Tam dole! Spěchat!

1256
01:25:19,406 --> 01:25:22,990
Jeden, dva, tři! Jeden, dva tři!

1257
01:25:23,076 --> 01:25:24,362
Da-píseň?

1258
01:25:25,370 --> 01:25:26,906
Da-song, nech toho!

1259
01:25:27,414 --> 01:25:30,157
Zbláznil se!
Pořiďte si deštník.

1260
01:25:30,459 --> 01:25:31,995
Hej Park Da-song!

1261
01:25:33,503 --> 01:25:37,713
Jaké monstrum.
Co to sakra dělá?

1262
01:25:38,425 --> 01:25:42,169
Da-song, je čas jít spát!
Víš, jak je pozdě?

1263
01:25:42,262 --> 01:25:43,423
Zde.

1264
01:25:44,264 --> 01:25:45,721
Zlato, tady.

1265
01:25:50,687 --> 01:25:55,728
Koho bereš, abys byl tak tvrdohlavý!
Podívejte se na tento déšť!

1266
01:26:01,156 --> 01:26:03,864
<i>OMG Kevine. Da-song kempování
na dvoře.</i>

1267
01:26:07,829 --> 01:26:12,119
Hej, kanál 3 pro případ nouze!
Nechte jej zapnutý.

1268
01:26:12,751 --> 01:26:15,494
Nech mě to.
Nemůžu mu uvěřit.

1269
01:26:16,088 --> 01:26:18,671
Jen ho nech.
Přijde, pokud je unavený.

1270
01:26:18,882 --> 01:26:21,670
<i>- Chci tě tady, zlato.
- Jsem s tebou.</i>

1271
01:26:21,760 --> 01:26:23,001
Hej, Da-hye!

1272
01:26:23,095 --> 01:26:25,553
Přestaňte používat telefon.
Jít spát.

1273
01:26:25,972 --> 01:26:28,510
Jdi spát ve svém pokoji.
My se o věci postaráme.

1274
01:26:28,642 --> 01:26:31,931
Tohle je obývací pokoj,
kopíruješ?

1275
01:26:32,020 --> 01:26:33,101
<i>Kopírovat, přes.</i>

1276
01:26:33,188 --> 01:26:37,148
Táta stojí opodál
pro případ nouze, konec.

1277
01:26:37,275 --> 01:26:39,767
<i>Rozumím, konec.</i>

1278
01:26:41,113 --> 01:26:43,150
Proteče ten stan?

1279
01:26:43,240 --> 01:26:46,483
Objednali jsme z USA,
bude to v pohodě.

1280
01:26:46,660 --> 01:26:49,619
- Máme spát tady?
- Cože?

1281
01:26:49,746 --> 01:26:51,954
Máme plný výhled na stan.

1282
01:26:52,082 --> 01:26:53,948
Dobrý nápad.
Budu se cítit mnohem lépe.

1283
01:26:54,042 --> 01:26:54,834
Právo?

1284
01:26:54,835 --> 01:26:56,827
Hlídáme ho, když spíme.

1285
01:26:58,964 --> 01:27:00,455
Jaké dítě...

1286
01:27:09,683 --> 01:27:11,049
Počkejte chvíli.

1287
01:27:13,478 --> 01:27:15,640
Odkud jde ten zápach?

1288
01:27:15,731 --> 01:27:17,017
Jaký zápach?

1289
01:27:17,315 --> 01:27:18,772
Vůně pana Kima.

1290
01:27:19,234 --> 01:27:20,770
- Pane Kim?
- Ano.

1291
01:27:21,570 --> 01:27:22,936
Nevím, co tím myslíš.

1292
01:27:23,029 --> 01:27:25,988
Opravdu?
Musel jsi to cítit.

1293
01:27:26,366 --> 01:27:30,326
Ta vůně, která se line autem,
jak to popsat?

1294
01:27:30,412 --> 01:27:33,155
- Vůně starého muže?
- Ne ne, to není ono.

1295
01:27:33,248 --> 01:27:34,955
Co je to?

1296
01:27:35,584 --> 01:27:37,576
Jako stará ředkev?

1297
01:27:38,170 --> 01:27:39,251
Ne.

1298
01:27:39,546 --> 01:27:41,788
Poznáte, když vyvaříte hadr?

1299
01:27:41,882 --> 01:27:43,293
Voní to tak.

1300
01:27:45,802 --> 01:27:52,174
Každopádně, i když se vždycky zdá
chystá se překročit čáru,

1301
01:27:52,267 --> 01:27:55,351
nikdy to nepřekročí.
To je dobře.

1302
01:27:55,562 --> 01:27:57,269
- Dám mu za pravdu.
- Ano.

1303
01:27:58,398 --> 01:28:00,685
Ale ten zápach překračuje hranice.

1304
01:28:01,276 --> 01:28:03,563
Napájí se přes právo
na zadní sedadlo.

1305
01:28:03,945 --> 01:28:05,686
Jak špatné to může být?

1306
01:28:05,781 --> 01:28:07,022
Nevím.

1307
01:28:07,741 --> 01:28:10,233
Těžko se to popisuje.

1308
01:28:11,244 --> 01:28:14,863
Ale někdy to voní
v metru.

1309
01:28:14,998 --> 01:28:18,241
Jsou to věky
od té doby, co jsem jel metrem.

1310
01:28:18,960 --> 01:28:21,919
Lidé, kteří jezdí metrem
mít zvláštní vůni.

1311
01:28:22,005 --> 01:28:23,212
Jo.

1312
01:28:39,564 --> 01:28:42,147
Není to jako zadní sedadlo auta?

1313
01:28:42,734 --> 01:28:46,523
Co když se Da-song vrátí?

1314
01:28:47,155 --> 01:28:48,646
Nebojte se!

1315
01:28:49,241 --> 01:28:51,904
Mohu jen stáhnout ruku zpět.

1316
01:28:57,541 --> 01:28:59,032
Neměli bychom...

1317
01:29:05,131 --> 01:29:06,793
Udělejte to ve směru hodinových ručiček.

1318
01:29:07,509 --> 01:29:08,670
Právo.

1319
01:29:12,055 --> 01:29:14,843
Víš kde.

1320
01:29:31,741 --> 01:29:35,405
Pořád máš ty levné kalhotky?

1321
01:29:35,829 --> 01:29:36,865
co?

1322
01:29:36,997 --> 01:29:39,785
Ty, které po sobě zanechala Yoonova přítelkyně.

1323
01:29:40,917 --> 01:29:43,910
Pokud je nosíš,
Zatraceně tvrdě.

1324
01:29:44,671 --> 01:29:46,003
Opravdu?

1325
01:29:46,464 --> 01:29:49,002
Tak mi kup drogy.

1326
01:29:50,051 --> 01:29:52,794
Kup mi drogy!

1327
01:29:54,681 --> 01:29:56,263
Jezte místo toho tohle.

1328
01:30:08,111 --> 01:30:09,647
líbí se ti to?

1329
01:30:30,300 --> 01:30:32,417
<i>Jsou omdlí.
Vypadněte hned.</i>

1330
01:31:06,586 --> 01:31:09,044
<i>Nouzový stav! Nouzový stav, konec!</i>

1331
01:31:11,341 --> 01:31:12,923
<i>- Pohotovost!</i>
- Cože?

1332
01:31:13,843 --> 01:31:15,084
Co je, konec!

1333
01:31:15,303 --> 01:31:16,464
Da-song, co se děje?

1334
01:31:17,013 --> 01:31:19,096
<i>Nemůžu spát, konec.</i>

1335
01:31:19,516 --> 01:31:23,226
Tak přestaň a pojď dovnitř, ano?

1336
01:31:23,561 --> 01:31:26,099
Jdi spát do své měkké postele, přes.

1337
01:31:26,272 --> 01:31:27,558
Právo!

1338
01:31:27,774 --> 01:31:29,857
<i>Nechci, konec.</i>

1339
01:31:30,360 --> 01:31:31,817
Hej, Park Da-song.

1340
01:31:36,783 --> 01:31:38,615
Pojďme jen spát...

1341
01:33:14,172 --> 01:33:17,711
Jak to tam vzadu dopadlo?

1342
01:33:18,676 --> 01:33:19,917
Co?

1343
01:33:22,097 --> 01:33:24,214
Lidé ve sklepě.

1344
01:33:27,102 --> 01:33:31,267
No, svázal jsem je.

1345
01:33:31,606 --> 01:33:33,563
co teď budeme dělat?

1346
01:33:35,026 --> 01:33:36,267
co?

1347
01:33:38,404 --> 01:33:41,568
co teď budeme dělat,
jaký je náš plán?

1348
01:33:42,575 --> 01:33:45,409
Přemýšlel jsem...

1349
01:33:46,287 --> 01:33:49,451
Co by udělal Min
v této situaci?

1350
01:33:51,167 --> 01:33:53,955
Min by nebyl
v této situaci!

1351
01:33:55,505 --> 01:34:01,172
Podívejte, děti, zvládli jsme to
odtamtud bezpečně, že?

1352
01:34:02,470 --> 01:34:07,556
A kromě nás to nikdo neví
co se tam stalo. Právo?

1353
01:34:07,976 --> 01:34:10,434
Takže se nic nestalo.
rozumíš?

1354
01:34:11,855 --> 01:34:16,225
Mám svůj vlastní plán.

1355
01:34:16,818 --> 01:34:19,686
Takže vy dva prostě zapomeňte
o tom, dobře?

1356
01:34:21,030 --> 01:34:23,022
Pojďme domů.

1357
01:34:23,616 --> 01:34:25,573
Jdeme se vykoupat.

1358
01:34:44,512 --> 01:34:46,879
co tam děláš?
Pospěšte si!

1359
01:35:01,321 --> 01:35:03,062
co se děje?

1360
01:35:04,866 --> 01:35:07,574
Zůstaň tam.
To vše je odpadní voda.

1361
01:35:07,744 --> 01:35:10,578
Bylo naše okno otevřené?

1362
01:35:14,626 --> 01:35:17,710
Pomoz mi, Ki-taeku!

1363
01:35:25,929 --> 01:35:27,295
Ki-woo!

1364
01:35:29,599 --> 01:35:32,387
Hej Ki-woo, zavři okno!

1365
01:35:34,354 --> 01:35:35,640
Jste v šoku?

1366
01:35:42,528 --> 01:35:44,019
Točí se mi hlava.

1367
01:35:47,909 --> 01:35:51,573
Počkejte chvíli.
Počkejte.

1368
01:35:57,377 --> 01:35:59,084
Sakra, točí se mi hlava.

1369
01:36:03,299 --> 01:36:05,586
Ki-jung, buď opatrný.

1370
01:36:07,303 --> 01:36:09,090
Nedotýkejte se ničeho.

1371
01:36:21,150 --> 01:36:26,896
Zlato, mám otřes mozku.

1372
01:36:27,198 --> 01:36:29,690
Nevidím tě.

1373
01:36:51,139 --> 01:36:55,554
Zlato, ta žena Chung-sook...

1374
01:36:56,436 --> 01:36:58,348
Bože.

1375
01:36:58,521 --> 01:37:00,513
Jaký milý člověk.

1376
01:37:02,358 --> 01:37:05,351
Skopla mě ze schodů.

1377
01:37:07,947 --> 01:37:09,939
Opakujte po mně.

1378
01:37:10,742 --> 01:37:12,904
Chung-sook...

1379
01:37:14,871 --> 01:37:17,784
Chung-sook...

1380
01:37:27,467 --> 01:37:29,333
Ahoj, Ki-woo!

1381
01:37:30,636 --> 01:37:32,172
co tam děláš?

1382
01:37:32,263 --> 01:37:33,504
co?

1383
01:37:48,237 --> 01:37:52,106
<i>h o l p... M...</i>

1384
01:38:57,765 --> 01:38:58,926
Tati.

1385
01:38:59,559 --> 01:39:00,720
Jo?

1386
01:39:01,811 --> 01:39:05,304
jaký byl tvůj plán?

1387
01:39:07,233 --> 01:39:09,020
o čem to mluvíš?

1388
01:39:10,153 --> 01:39:12,736
Předtím jsi říkal, že máš plán.

1389
01:39:13,114 --> 01:39:15,276
co budeš dělat?
O...

1390
01:39:16,075 --> 01:39:17,361
suterén.

1391
01:39:18,077 --> 01:39:23,823
Ki-woo, víš
jaký plán nikdy nezklame?

1392
01:39:25,710 --> 01:39:27,952
Vůbec žádný plán.

1393
01:39:28,296 --> 01:39:29,753
<i>Žádný plán.</i>

1394
01:39:30,506 --> 01:39:31,963
Víš proč?

1395
01:39:33,801 --> 01:39:40,173
Pokud uděláte plán,
život takhle nikdy nefunguje.

1396
01:39:41,142 --> 01:39:42,724
Podívejte se kolem nás.

1397
01:39:43,144 --> 01:39:48,560
Mysleli si tito lidé,
"Pojďme všichni strávit noc v tělocvičně?"

1398
01:39:49,484 --> 01:39:51,100
Ale podívej se teď.

1399
01:39:51,569 --> 01:39:55,188
Všichni spí na podlaze,
včetně nás.

1400
01:39:57,116 --> 01:40:00,154
Proto by si lidé neměli dělat plány.

1401
01:40:02,330 --> 01:40:06,165
Bez plánu,
nic se nemůže pokazit.

1402
01:40:06,459 --> 01:40:12,956
A když se něco vymkne kontrole,
to je jedno.

1403
01:40:14,217 --> 01:40:16,960
Ať už někoho zabiješ,
nebo zradit svou zemi.

1404
01:40:18,596 --> 01:40:22,180
Na ničem z toho kurva nezáleží.
rozumíš?

1405
01:40:24,227 --> 01:40:25,559
Táta.

1406
01:40:27,647 --> 01:40:29,013
je mi to líto.

1407
01:40:29,857 --> 01:40:31,314
za co?

1408
01:40:34,654 --> 01:40:36,020
Všechno.

1409
01:40:37,073 --> 01:40:38,484
To všechno.

1410
01:40:40,826 --> 01:40:42,533
O všechno se postarám.

1411
01:40:43,746 --> 01:40:45,578
o čem to mluvíš?

1412
01:40:47,917 --> 01:40:50,284
Proč objímáš ten kámen?

1413
01:40:51,254 --> 01:40:52,586
Tento?

1414
01:40:58,344 --> 01:41:01,178
Drží se to na mě.

1415
01:41:05,851 --> 01:41:07,843
Myslím, že se potřebuješ vyspat.

1416
01:41:10,731 --> 01:41:12,188
Myslím to vážně.

1417
01:41:14,110 --> 01:41:16,193
Pořád mě to pronásleduje.

1418
01:41:28,874 --> 01:41:31,582
Slečno Jessico! Promiňte, že volám
v neděli ráno.

1419
01:41:31,794 --> 01:41:34,081
Máte dnes volno na oběd?

1420
01:41:34,171 --> 01:41:38,006
<i>Máme improvizované narozeniny
pro Da-song.</i>

1421
01:41:39,552 --> 01:41:41,293
Narozeninová oslava?

1422
01:41:41,387 --> 01:41:44,596
Pokud přijdeš taky,
Da-song bude tak šťastný.

1423
01:41:45,057 --> 01:41:48,767
A mít tolik těstovin, gratinovaných,
a steak z lososa, jak chcete.

1424
01:41:49,228 --> 01:41:51,311
<i>Přijďte do 13:00</i>

1425
01:41:51,397 --> 01:41:54,356
a dnes budu počítat
jako jednu z vašich lekcí.

1426
01:41:54,442 --> 01:41:57,105
Víš co myslím?
Brzy se uvidíme!

1427
01:41:58,446 --> 01:41:59,903
- Mami.
- Ano?

1428
01:41:59,989 --> 01:42:03,608
Pro improvizaci,
máme pozvat i Kevina?

1429
01:42:03,701 --> 01:42:06,409
Skvělý nápad! Proč ne?
zavoláš mu?

1430
01:42:06,621 --> 01:42:10,410
Ještě se vyspěte, zlato!
Musíš být po včerejšku unavený.

1431
01:42:10,625 --> 01:42:14,619
Pokud máme párty,
nebudeš muset udělat kolečka?

1432
01:42:14,795 --> 01:42:18,960
Správně, vinotéka,
supermarket, pekárna, květinářství...

1433
01:42:19,175 --> 01:42:22,543
Ale už jsem to řekl panu Kimovi
spěchat.

1434
01:42:22,887 --> 01:42:24,298
Zaplatím mu přesčasy.

1435
01:42:24,388 --> 01:42:25,388
Perfektní

1436
01:42:35,816 --> 01:42:39,981
Všichni se posaďte,
vysvětlím!

1437
01:42:40,071 --> 01:42:43,235
<i>Da-hye: Pořádáme párty</i>

1438
01:42:43,240 --> 01:42:45,482
<i>a máma řekla, že tě mám pozvat!</i>

1439
01:42:47,787 --> 01:42:50,780
<i>Sestro, ve sklepě...</i>

1440
01:42:51,165 --> 01:42:53,498
máme 10 venkovních stolů.

1441
01:42:53,584 --> 01:42:57,419
Nejprve je všechny vytáhni,
tak je uspořádej...

1442
01:42:58,089 --> 01:43:01,173
Ne, pojďte k oknu.
Musím ti to ukázat.

1443
01:43:03,010 --> 01:43:04,842
S Da-songovým stanem
uprostřed,

1444
01:43:04,970 --> 01:43:08,338
ohnout stoly směrem ven...

1445
01:43:08,766 --> 01:43:10,507
Formace křídel jeřábu!

1446
01:43:10,893 --> 01:43:14,011
Jako použil admirál Yi, víš?
Bitva o ostrov Hansan!

1447
01:43:14,438 --> 01:43:16,771
Myslete na stan
jako japonská válečná loď.

1448
01:43:16,857 --> 01:43:22,148
A naše stoly budou dělat
půlkruhový útvar křídel jeřábu.

1449
01:43:22,238 --> 01:43:26,403
Pak bude v blízkosti stanu
grilovací gril, dříví a podobně.

1450
01:43:26,492 --> 01:43:28,484
Uspořádejte je tam všechny!

1451
01:43:29,078 --> 01:43:32,446
Jistě, přiveďte i svého manžela!

1452
01:43:32,540 --> 01:43:33,540
Jo.

1453
01:43:33,624 --> 01:43:37,208
A rozhodně žádné dárky,
jen přijď!

1454
01:43:37,294 --> 01:43:38,086
Jo.

1455
01:43:38,087 --> 01:43:40,124
Jaký dress code?

1456
01:43:40,214 --> 01:43:43,548
Je to improvizace.
Můžete nosit tepláky!

1457
01:43:44,719 --> 01:43:50,590
A rozhodně žádné dárky!
Stačí přijít a jíst předkrmy!

1458
01:43:51,684 --> 01:43:53,641
Znáš moje kuchařské umění!

1459
01:43:53,894 --> 01:43:58,605
Právo! Opijeme se
ve dne.

1460
01:43:59,066 --> 01:44:00,066
Jo.

1461
01:44:00,151 --> 01:44:03,986
Kdybyste zpívali, bylo by to skvělé!
Znáš ten...

1462
01:44:19,795 --> 01:44:22,663
Ticho, spí!

1463
01:44:23,090 --> 01:44:26,299
Dnes je nebe tak modré,
a žádné znečištění!

1464
01:44:26,635 --> 01:44:28,672
Díky všemu včerejšímu dešti.

1465
01:44:29,847 --> 01:44:30,963
Právo.

1466
01:44:31,182 --> 01:44:34,971
Tak jsme vyměnili kempování
na zahradní slavnost.

1467
01:44:36,270 --> 01:44:37,681
Citrony do limonády.

1468
01:44:41,066 --> 01:44:45,857
Přesně, ten déšť byl takový
požehnání!

1469
01:44:47,448 --> 01:44:51,909
A rozhodně žádné dárky,
Myslím to vážně!

1470
01:44:52,661 --> 01:44:56,280
Dobře, stačí stisknout
váš Mini Cooper do garáže.

1471
01:44:56,373 --> 01:44:57,955
Jděte nahoru!

1472
01:44:58,083 --> 01:45:03,203
Dobře, vrať to zpátky.
Jen neblokujte Benz!

1473
01:45:03,297 --> 01:45:07,541
Jste tady!
Už je to tak dlouho!

1474
01:45:08,636 --> 01:45:11,128
Řekl jsem ti žádné dárky!

1475
01:45:29,532 --> 01:45:31,364
Myslel jsi na něco jiného.

1476
01:45:31,867 --> 01:45:33,108
Co?

1477
01:45:34,078 --> 01:45:37,537
Zatímco mě líbáš,
myslel jsi na něco jiného.

1478
01:45:39,583 --> 01:45:40,699
Ne.

1479
01:45:41,585 --> 01:45:45,078
co tím myslíš?
Teď to děláš taky.

1480
01:45:47,800 --> 01:45:49,041
Páni.

1481
01:45:50,928 --> 01:45:53,215
Všichni vypadají nádherně, že?

1482
01:45:54,807 --> 01:45:58,471
I pro náhlé shromáždění,
jsou tak cool.

1483
01:45:59,812 --> 01:46:01,644
A vypadat tak přirozeně.

1484
01:46:03,732 --> 01:46:05,064
Da-hye.

1485
01:46:07,820 --> 01:46:09,277
Zapadám sem?

1486
01:46:11,031 --> 01:46:12,272
Co?

1487
01:46:13,242 --> 01:46:16,076
Zapadám do tohoto nastavení?

1488
01:46:26,422 --> 01:46:28,414
Hej, kam jdeš?

1489
01:46:28,924 --> 01:46:30,290
Musím dolů.

1490
01:46:30,551 --> 01:46:32,793
Zůstaň se mnou.

1491
01:46:33,929 --> 01:46:35,636
Musím tam dolů.

1492
01:46:36,390 --> 01:46:40,885
Proč chodit k těm nudným lidem?
Nemůžeš tu zůstat?

1493
01:46:41,854 --> 01:46:46,189
Ne těm lidem, níže.

1494
01:46:46,734 --> 01:46:49,226
Páni, co to je?

1495
01:46:52,489 --> 01:46:56,108
Bože, nemůžu uvěřit
Dělám to ve svém věku.

1496
01:46:56,827 --> 01:46:58,693
Je to tak trapné.

1497
01:46:59,747 --> 01:47:01,454
Je mi to opravdu líto, pane Kime.

1498
01:47:01,624 --> 01:47:04,708
Da-songova matka trvala na tom,
tomu se nedá pomoci.

1499
01:47:04,919 --> 01:47:06,581
Ale koncept je jednoduchý.

1500
01:47:06,670 --> 01:47:11,916
S Jessicou bude průvod
nosit narozeninový dort.

1501
01:47:12,009 --> 01:47:15,969
Pak vyskočíme a zaútočíme na Jessicu.

1502
01:47:16,055 --> 01:47:18,092
Houpání našich tomahavků!

1503
01:47:18,349 --> 01:47:19,307
Právo.

1504
01:47:19,308 --> 01:47:24,269
Právě tehdy, Da-song, dobrý Indián
vyskočí a budeme bojovat.

1505
01:47:24,980 --> 01:47:29,270
Nakonec zachrání Jessicu, dortovou princeznu,
a všichni budou jásat.

1506
01:47:29,526 --> 01:47:31,142
Něco takového.

1507
01:47:32,321 --> 01:47:33,321
Hloupé, že?

1508
01:47:33,364 --> 01:47:38,155
Myslím, že vaše žena má ráda akce
a překvapení.

1509
01:47:38,285 --> 01:47:39,947
Ano, má.

1510
01:47:40,371 --> 01:47:43,079
Ale ona je obzvlášť
do této party.

1511
01:47:44,750 --> 01:47:47,618
I ty se snažíš, co můžeš.

1512
01:47:48,921 --> 01:47:51,629
No, konec konců ji miluješ.

1513
01:47:57,221 --> 01:47:58,553
Pane Kime.

1514
01:48:00,265 --> 01:48:02,552
Dostáváte zaplaceno navíc.

1515
01:48:08,023 --> 01:48:12,017
Ber to jako součást své práce,
dobře?

1516
01:48:23,706 --> 01:48:25,197
Šel jsi dolů?

1517
01:48:25,374 --> 01:48:29,163
- Ještě ne.
- Neměli bychom si s nimi promluvit?

1518
01:48:29,253 --> 01:48:30,960
Dosáhnout porozumění?

1519
01:48:31,088 --> 01:48:32,169
Přesně!

1520
01:48:32,256 --> 01:48:34,839
Všichni jsme byli zatraceně vycvičení
minulou noc.

1521
01:48:34,925 --> 01:48:38,669
Táta měl nějaký plán...

1522
01:48:39,346 --> 01:48:41,838
- Jen tam jdu.
- Vydrž.

1523
01:48:41,932 --> 01:48:44,174
Vezměte jim to dolů.

1524
01:48:44,268 --> 01:48:45,884
- Musí mít hlad.
- Správně.

1525
01:48:45,978 --> 01:48:47,560
Nechte je nejdřív jíst.

1526
01:48:48,689 --> 01:48:50,555
Příště určitě přijďte!

1527
01:48:52,151 --> 01:48:54,188
Tady jsi, Jessico.

1528
01:48:54,319 --> 01:48:56,561
- To je tak úžasné.
- Není to skvělé?

1529
01:48:56,739 --> 01:48:59,152
Musím vás požádat o zvláštní laskavost.

1530
01:48:59,283 --> 01:49:00,399
Co je to?

1531
01:49:00,534 --> 01:49:02,821
Tohle je... jak to popsat?

1532
01:49:02,911 --> 01:49:04,868
Da-songův dort na zotavení po traumatu?

1533
01:49:04,955 --> 01:49:08,073
Takže to musíte být vy, kdo to udělá.
Dnešní vrchol!

1534
01:50:31,125 --> 01:50:34,334
Ahoj, jsi v pořádku?

1535
01:50:39,716 --> 01:50:41,048
Jste...?

1536
01:50:50,978 --> 01:50:52,469
Počkejte, pane!

1537
01:52:39,419 --> 01:52:42,127
Kevine? Kevine!

1538
01:52:49,012 --> 01:52:51,846
Da-song, všechno nejlepší k narozeninám!

1539
01:52:51,932 --> 01:52:53,218
Gratuluji!

1540
01:53:00,649 --> 01:53:01,810
sakra...

1541
01:53:11,868 --> 01:53:13,325
<i>Přestaňte!</i>

1542
01:53:13,870 --> 01:53:15,953
Chung-sook!

1543
01:53:16,039 --> 01:53:16,998
Ki-jung!

1544
01:53:16,999 --> 01:53:18,285
Pojď sem, Chung-sooku!

1545
01:53:18,375 --> 01:53:21,914
Zastavte krev! Zatlačte dolů
na ráně!

1546
01:53:26,758 --> 01:53:27,874
Da-song!

1547
01:53:28,593 --> 01:53:29,674
Med!

1548
01:53:31,263 --> 01:53:33,095
Pusťte, ne!

1549
01:53:43,900 --> 01:53:45,266
to bolí.

1550
01:53:50,490 --> 01:53:51,526
Pohotovost!

1551
01:53:51,616 --> 01:53:52,857
Získejte auto!

1552
01:53:52,951 --> 01:53:54,863
Pane Kime!
co to děláš?

1553
01:53:55,037 --> 01:53:57,029
Nemůžeme čekat na sanitku!

1554
01:53:57,122 --> 01:53:59,409
Přestaň tlačit, tati!

1555
01:53:59,583 --> 01:54:02,417
Bolí to víc.

1556
01:54:03,170 --> 01:54:04,377
Klíče od auta!
Klíče od auta!

1557
01:54:04,463 --> 01:54:06,955
Hoďte je!
Hoď mi klíče!

1558
01:54:24,858 --> 01:54:26,190
jsi v pořádku?

1559
01:54:26,735 --> 01:54:28,192
Nedotýkej se toho!

1560
01:54:30,697 --> 01:54:32,984
Dobrý den, pane Parku.

1561
01:54:33,200 --> 01:54:34,361
znáš mě?

1562
01:54:34,451 --> 01:54:35,783
Respektovat!

1563
01:56:02,747 --> 01:56:06,115
<i>Poprvé otevírám oči
za měsíc,</i>

1564
01:56:06,209 --> 01:56:07,791
<i>Viděl jsem detektiva.</i>

1565
01:56:08,086 --> 01:56:12,877
Máte na to právo
právník...

1566
01:56:12,966 --> 01:56:15,083
<i>Který vůbec nevypadal
detektiv.</i>

1567
01:56:19,556 --> 01:56:21,218
směje se?

1568
01:56:21,641 --> 01:56:23,098
Jen vteřinku.

1569
01:56:23,685 --> 01:56:28,146
<i>Pak doktor, který se podíval
nic jako doktor nemluvil.</i>

1570
01:56:29,524 --> 01:56:33,234
To se občas stává
po operaci mozku.

1571
01:56:33,445 --> 01:56:35,311
Pořád se smějí.
Bez důvodu.

1572
01:56:36,239 --> 01:56:38,322
Slyšíš mě?

1573
01:56:38,742 --> 01:56:40,449
Slyšíš mě?

1574
01:56:40,744 --> 01:56:42,485
Pak to musím udělat znovu?

1575
01:56:42,621 --> 01:56:43,537
Co dělat?

1576
01:56:43,538 --> 01:56:45,074
Ta věc s Mirandou.

1577
01:56:47,334 --> 01:56:51,669
Máte právo mlčet.

1578
01:56:51,755 --> 01:56:54,372
Cokoli řeknete, může a
bude použito proti vám...

1579
01:56:54,466 --> 01:56:56,378
Pořád se směje, podívej!

1580
01:56:59,763 --> 01:57:05,600
<i>I když jsem to slyšel
jak moc Ki-džung ten den krvácel...</i>

1581
01:57:08,021 --> 01:57:15,021
<i>I když jsem slyšel slova padělek,
neoprávněná hra, nečestná hra, sebeobrana</i>

1582
01:57:15,529 --> 01:57:19,648
<i>a měli jsme štěstí
vyváznout se zkušební dobou...</i>

1583
01:57:22,869 --> 01:57:26,033
<i>I když konečně
musím vidět Ki-jungovu tvář...</i>

1584
01:57:26,122 --> 01:57:28,739
<i>Kim Ki-jung, RIP</i>

1585
01:57:30,460 --> 01:57:32,577
<i>Smál jsem se dál.</i>

1586
01:57:42,556 --> 01:57:47,802
<i>Přesto, když jsem se vrátil
a sledovali zprávy,</i>

1587
01:57:48,144 --> 01:57:49,555
<i>Nesmál jsem se.</i>

1588
01:57:49,604 --> 01:57:53,473
Toto náhlé řádění na zadním dvoře
z domova vyšší třídy

1589
01:57:53,567 --> 01:57:55,183
je velmi neobvyklý případ.

1590
01:57:55,277 --> 01:57:59,772
Od bezdomovce, který jiskřil
běsnění zemřelo na místě,

1591
01:57:59,864 --> 01:58:05,110
policie se snaží
dokonce stanovit jasný motiv.

1592
01:58:05,203 --> 01:58:09,698
Řidič Kim a zabitý pan Park
prý měli dobré vztahy.

1593
01:58:09,833 --> 01:58:15,170
Zatím probíhá policejní vyšetřování
zaměřil na nalezení řidiče Kima.

1594
01:58:15,714 --> 01:58:19,503
Kim, po odchodu z těchto dveří
a sestup po schodech,

1595
01:58:19,801 --> 01:58:22,919
zmizel v sousedních uličkách.

1596
01:58:23,722 --> 01:58:28,717
Policie prohledala CCTV
okolních domů k ničemu,

1597
01:58:29,185 --> 01:58:32,349
a ještě mají
najít nějaké svědky.

1598
01:58:32,897 --> 01:58:35,014
vzhledem k situaci,

1599
01:58:35,233 --> 01:58:40,149
není přehnané to říci
Kim zmizela ve vzduchu.

1600
01:58:41,615 --> 01:58:48,579
<i>Vlastně jsme s mámou neměli tušení
kde byl táta.</i>

1601
01:58:50,915 --> 01:58:56,286
<i>Ale ti detektivové
stále se opotřebovávali a sledovali nás.</i>

1602
01:59:00,425 --> 01:59:04,135
<i>Nakonec zprávy utichly</i>

1603
01:59:04,137 --> 01:59:06,254
<i>a poté, co se ocasy zastavily,</i>

1604
01:59:07,057 --> 01:59:10,221
<i>Začal jsem chodit na tu horu.</i>

1605
01:59:12,479 --> 01:59:16,940
<i>Odtud
získáte skvělý výhled na dům.</i>

1606
01:59:19,986 --> 01:59:23,696
<i>Ten den, navzdory chladu,</i>

1607
01:59:24,574 --> 01:59:27,112
<i>Chtěl jsem zůstat déle.</i>

1608
01:59:40,215 --> 01:59:43,253
Pomlčka-čárka-tečka-tečka

1609
02:00:09,035 --> 02:00:10,321
Synu!

1610
02:00:12,414 --> 02:00:13,655
<i>Synu!</i>

1611
02:00:15,917 --> 02:00:19,331
<i>Možná vy, když nikdo jiný,
bude moci přečíst tento dopis.</i>

1612
02:00:23,007 --> 02:00:25,590
<i>Byl jsi skaut,</i>

1613
02:00:25,593 --> 02:00:29,052
<i>tak to právě píšu
v případě.</i>

1614
02:00:32,600 --> 02:00:35,183
<i>Vyléčila se vaše zranění?</i>

1615
02:00:36,438 --> 02:00:40,523
<i>Tvoje máma určitě ano
hodně zdravé.</i>

1616
02:00:44,654 --> 02:00:47,317
<i>Mám se tu dobře.</i>

1617
02:00:48,533 --> 02:00:51,116
<i>I když na to myslím
Ki-jung mě rozpláče.</i>

1618
02:00:54,581 --> 02:00:58,951
<i>Dokonce i teď, co se toho dne stalo
nezdá se skutečný.</i>

1619
02:01:00,462 --> 02:01:02,499
<i>Je to jako sen,</i>

1620
02:01:03,798 --> 02:01:05,380
<i>a přesto ne.</i>

1621
02:01:06,885 --> 02:01:11,220
<i>Ten den, když jsem vyšel z brány,
Najednou jsem věděl.</i>

1622
02:01:12,599 --> 02:01:14,386
<i>Kam jsem potřeboval jít...</i>

1623
02:01:54,015 --> 02:01:57,008
<i>Dům, kde takový
došlo k ošklivému zločinu</i>

1624
02:01:57,143 --> 02:01:59,931
<i>by to jistě nebylo snadné
prodat.</i>

1625
02:02:03,483 --> 02:02:05,850
Je mi líto, pane Parku.

1626
02:02:06,027 --> 02:02:12,115
<i>Snažil jsem se to takhle vydržet
v prázdném domě.</i>

1627
02:02:15,036 --> 02:02:17,949
<i>Přesto díky domu
být prázdný,</i>

1628
02:02:18,122 --> 02:02:22,913
<i>jak se jmenovala?
Moon-gwang?</i>

1629
02:02:23,127 --> 02:02:26,916
<i>Dokázal jsem jí dát
řádné odeslání.</i>

1630
02:02:28,508 --> 02:02:34,721
<i>Slyšel jsem, že pohřby u stromů jsou trendy,
tak sakra, udělal jsem to nejlepší.</i>

1631
02:02:38,476 --> 02:02:42,015
<i>Ale ty nemovitosti
žraloci jsou určitě chytří.</i>

1632
02:02:46,651 --> 02:02:51,112
<i>Oklamali některé lidi
který právě dorazil do Koreje</i>

1633
02:02:51,197 --> 02:02:53,405
<i>a podařilo se mu prodat dům.</i>

1634
02:02:54,617 --> 02:02:57,860
<i>Když rodiče pracují,
a děti navštěvující školu,</i>

1635
02:02:57,954 --> 02:03:00,241
<i>rodina je obvykle mimo.</i>

1636
02:03:00,707 --> 02:03:05,827
<i>Ale ta zatracená hospodyně
zůstává tam 24 hodin denně.</i>

1637
02:03:06,296 --> 02:03:10,916
<i>Pokaždé, když jdu nahoru,
Beru svůj život do svých rukou.</i>

1638
02:03:13,720 --> 02:03:17,805
<i>Ukazuje se, že Němci jedí
víc než jen klobása a pivo.</i>

1639
02:03:18,474 --> 02:03:20,340
<i>Jaká úleva.</i>

1640
02:03:23,229 --> 02:03:27,064
<i>Utrácet čas tady dole,
všechno se začíná zamlžovat.</i>

1641
02:03:31,863 --> 02:03:35,982
<i>Dnes jsem alespoň mohl
abych vám napsal dopis.</i>

1642
02:03:37,869 --> 02:03:41,863
<i>Pokud ten dopis pošlu
tímto způsobem každou noc,</i>

1643
02:03:41,956 --> 02:03:45,996
<i>možná to někdy uvidíte.</i>

1644
02:03:52,175 --> 02:03:53,837
<i>Tak dlouho.</i>

1645
02:04:07,899 --> 02:04:09,140
Jsi doma, Ki-woo?

1646
02:04:09,233 --> 02:04:10,233
Jo.

1647
02:04:24,499 --> 02:04:29,164
<i>Tati, dnes jsem udělal plán.</i>

1648
02:04:30,880 --> 02:04:32,792
<i>Základní plán.</i>

1649
02:04:35,885 --> 02:04:37,717
<i>Budu vydělávat peníze.</i>

1650
02:04:38,471 --> 02:04:40,087
<i>Hodně.</i>

1651
02:04:43,476 --> 02:04:47,891
<i>Univerzita, kariéra, manželství,
všechny jsou v pořádku,</i>

1652
02:04:48,398 --> 02:04:50,355
<i>ale nejdřív si vydělám peníze.</i>

1653
02:04:50,483 --> 02:04:55,524
Uvidíš, až půjdeš dovnitř,
ale je velmi prostorný.

1654
02:04:56,447 --> 02:05:00,942
Ve skutečnosti tento dům neukazujeme
prostě komukoli.

1655
02:05:01,327 --> 02:05:05,367
<i>Když mám peníze,
Koupím ten dům.</i>

1656
02:05:06,624 --> 02:05:10,834
<i>V den, kdy se nastěhujeme,
Máma a já budeme na dvoře.</i>

1657
02:05:11,462 --> 02:05:13,795
<i>Protože je sluneční svit
tak pěkné.</i>

1658
02:05:15,133 --> 02:05:16,965
<i>Vše, co musíte udělat</i>

1659
02:05:17,385 --> 02:05:19,718
<i>je chodit po schodech.</i>

1660
02:06:42,929 --> 02:06:46,548
<i>Do té doby se opatrujte.</i>

1661
02:06:51,729 --> 02:06:53,391
<i>Tak dlouho.</i>

1662
02:06:54,305 --> 02:07:00,482
Podpořte nás a staňte se VIP členem 
odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org